1
00:06:51,240 --> 00:06:53,311
"בוקר טוב, קולומבוס."

2
00:06:55,320 --> 00:06:59,234
המילים הנצחיות של אמי, מזכירות
אותי אמריקה כבר התגלתה,

3
00:06:59,760 --> 00:07:03,151
והחלום בהקיץ הזה
היה רחוק מאמיתות החיים.

4
00:07:03,680 --> 00:07:07,594
למה לספר לי את ההבדל
בין תפוח לאופניים?

5
00:07:08,080 --> 00:07:11,596
אם אני נושך אופניים ורוכב על תפוח,
אני אדע את ההבדל.

6
00:07:12,280 --> 00:07:15,989
אבל המחשבה על מה לעשות גרמה לי
יותר עייף מאשר עושה בפועל.

7
00:07:16,520 --> 00:07:20,195
אני זוכר שאבי אמר:
אם אתה רוצה להסתכל על הנשמה של מישהו,

8
00:07:20,680 --> 00:07:22,591
אתה צריך להסתכל על החלומות שלהם.

9
00:07:23,120 --> 00:07:26,431
אז תרחם על אלה
ששוחים בחרא גדול משלך.

10
00:07:27,960 --> 00:07:31,510
שמי אקסל בלקמאר, ואני עובד
עבור מחלקת הדגים והציד.

11
00:07:32,040 --> 00:07:35,715
רוב האנשים חושבים שאני סופר דגים,
אבל אני לא.

12
00:07:36,200 --> 00:07:40,353
אני מסתכל על הנשמות שלהם, החלומות שלהם
ואז נתתי להם להיכנס לחלומות שלי.

13
00:07:41,480 --> 00:07:45,474
אנשים חושבים שדגים הם טיפשים, אבל הם
אינם. הם יודעים מתי לשתוק,

14
00:07:45,960 --> 00:07:50,318
אלו אנשים שהם טיפשים. דגים יודעים
הכל, ולא צריך לחשוב.

15
00:07:51,480 --> 00:07:55,792
תראה, דגים מתחילים בנחלים קטנים,
ואז אני מכין אותם לאוקיינוס.

16
00:07:56,240 --> 00:07:59,551
כשהם מוכנים למות,
הם חוזרים למקום ממנו הגיעו.

17
00:07:59,960 --> 00:08:03,919
זה הקשר שלי,
בגלל זה שחיתי לעיר.

18
00:08:04,400 --> 00:08:06,311
אוקיי, הנה העבודה שלי:

19
00:08:06,720 --> 00:08:08,916
כל מה שאני עושה
מחשמל זמנית את הדג,

20
00:08:09,400 --> 00:08:13,394
ואז בכבוד עמוק, אני שואב אותם
וגרור אותם, אחד אחד...

21
00:08:13,840 --> 00:08:17,834
לפעמים אני מסתכל לתוך עיני הדג
ואני אראה את כל חיי.

22
00:08:18,320 --> 00:08:21,312
זה משהו שרק דגים יכולים להראות לנו,
ואני אוהב אותם בגלל זה.

23
00:08:21,760 --> 00:08:26,072
אני מתייג את הדגים, מודד אותם ושוקל
אותם, תוודא שהם מסתדרים.

24
00:08:26,600 --> 00:08:31,595
אם הם רוצים לדבר, אני תמיד מקשיב.
זה תפקידו של אל דגים.

25
00:08:32,000 --> 00:08:34,196
מעולם לא תפסתי דג בשקר,

26
00:08:34,680 --> 00:08:37,672
ומעולם לא ראיתי דג
לשחות בחרא שבני אדם עושים.

27
00:08:38,600 --> 00:08:41,752
בגלל זה אני אוהב את העבודה שלי,
ואני אוהב את ניו יורק.

28
00:08:42,280 --> 00:08:46,592
לא בגלל שאמא שלי אמרה שכן
מקום עם משיכה מגנטית אמיתית,

29
00:08:47,040 --> 00:08:50,590
אבל בגלל שאתה יכול לראות את כולם,
ואף אחד לא יכול לראות אותך.

30
00:08:56,360 --> 00:08:59,876
היי, מותק! מה שלומך?
איך היה באיסטנבול?

31
00:09:02,280 --> 00:09:07,195
אני מחפש את החברה שלי, סוזן
סופאק. הרגע דיברתי איתה. מֵעַל.

32
00:09:07,640 --> 00:09:09,870
גם אני אוהב אותך, מותק.

33
00:09:12,120 --> 00:09:16,318
גם אני מתגעגע אליך, מותק. מֵעַל.
עוד שניים בבקשה!

34
00:09:17,360 --> 00:09:19,237
בְּהֵרָיוֹן? וואו! מֵעַל.

35
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
תקשיבי, מותק...

36
00:09:23,320 --> 00:09:25,516
בסדר, בוא נלך.
תעשה הפלה...

37
00:09:26,000 --> 00:09:28,799
אני לא הולך.
- קדימה! אנחנו מאחרים!

38
00:09:29,240 --> 00:09:31,311
אמרתי שאני לא הולך.

39
00:09:31,720 --> 00:09:36,749
אמרת שאתה לא הולך?
אמרתי שאני לא הולך.

40
00:09:37,240 --> 00:09:39,390
אני לא הולך.
- אתה לא הולך?

41
00:09:39,920 --> 00:09:42,958
אתה הולך או לא?

42
00:09:44,840 --> 00:09:48,515
אתה הולך לירות בי?
- אני 1? אתה הולך להרוג אותי?

43
00:09:51,080 --> 00:09:54,436
הדברים האלה. אני אפילו לא...
זה ריק.

44
00:09:54,920 --> 00:09:57,833
אבל הפחדתי אותך, נכון?

45
00:09:59,040 --> 00:10:02,351
תן לי להרגיש.
אתה מחרבן את המכנסיים שלך.

46
00:10:08,680 --> 00:10:12,674
"תשמור עליי"...
נמאס לי מזה!

47
00:10:13,440 --> 00:10:14,510
מַה?

48
00:10:15,800 --> 00:10:18,713
הוא הדוד שלך, למען השם.

49
00:10:19,560 --> 00:10:23,872
אם הוא רוצה לראות אותי,
למה הוא שלח אותך

50
00:10:24,800 --> 00:10:27,030
אתה יודע שזו לא הייתה אשמתו, נכון?

51
00:10:27,480 --> 00:10:31,519
אני לא מאשים אותו בכלום, פול.
מעולם לא אמרתי שזו אשמתו.

52
00:10:31,960 --> 00:10:34,873
הוא מתחתן,
ורוצה אותך בתור האיש הכי טוב שלו.

53
00:10:35,400 --> 00:10:40,793
אתה תהיה האיש הכי טוב שלו. - למה אתה
ככה? אתה הורג אותו!

54
00:10:45,080 --> 00:10:47,230
בסדר, אקסל! אקסל, תקשיב.

55
00:10:47,720 --> 00:10:50,075
סוף הסיפור! מֵעַל!

56
00:10:53,000 --> 00:10:55,230
גם אני אוהב אותך!

57
00:10:55,720 --> 00:10:59,953
אני הולך לחזור
ותגיד לו שלא הצלחתי למצוא אותך.

58
00:11:00,400 --> 00:11:02,676
בֶּאֱמֶת?
- באמת. אין לי ברירה.

59
00:11:03,080 --> 00:11:07,313
הַבטָחָה? - אני מבטיח.
מה עם חיבוק? אין לי חיבוק?

60
00:11:08,600 --> 00:11:11,433
אקסל, אתה מריח כמו חלאה!

61
00:11:11,880 --> 00:11:16,192
אני זבל מאושר. יש לי נחמד
משאית, עבודה נהדרת. אבל אתה מריח.

62
00:11:17,280 --> 00:11:20,238
מה יהיה לך?
- שתי בירות. שתי בירות, בסדר.

63
00:11:20,680 --> 00:11:22,830
ואייל ג'ינג'ר.
- שתי בירות ו...

64
00:11:23,280 --> 00:11:25,920
תשכחו מהג'ינג'ר אייל.
שתי בירות ושתי שוטים. - בלאנש?

65
00:11:26,440 --> 00:11:28,272
שניים...
- מי הבוס?

66
00:11:28,680 --> 00:11:32,116
אני כן. הוא כן. 2 בירות, 2 זריקות.
- ואייל ג'ינג'ר.

67
00:11:32,520 --> 00:11:34,033
2 בירות, 2 זריקות.

68
00:11:34,520 --> 00:11:38,275
ואייל ג'ינג'ר. - אל תבלבל אותה.
- ג'ינג'ר אייל בבקשה?

69
00:11:38,800 --> 00:11:41,952
בכל מקרה, אקסל, אני אוהב אותך, אבל...

70
00:11:42,440 --> 00:11:45,717
מה? גם אני אוהב אותך.
אוקיי, טוב, אתה יודע... ג'ינג'ר אייל.

71
00:11:46,520 --> 00:11:50,957
נכון. 2 בירות ו-2 זריקות.
- ואייל ג'ינג'ר.

72
00:11:51,480 --> 00:11:54,791
"2 בירות ו-2 זריקות." מה זה?
מַה? -הדבר הזה...

73
00:11:55,280 --> 00:11:57,317
איזה דבר?
- כמו מבטא מצחיק או משהו.

74
00:11:57,720 --> 00:12:01,315
איזה דבר מבטא מצחיק?
- "2 בירות ו-2 זריקות." - מה?

75
00:12:01,880 --> 00:12:04,315
אני לא יודע... כמו ניו יורק.

76
00:12:05,400 --> 00:12:08,472
מבטא ניו יורקי מצחיק, הא?
- כן.

77
00:12:09,080 --> 00:12:13,790
האם דה נירו מצחיק? האם פאצ'ינו מצחיק?
רוקי מצחיק?

78
00:12:14,640 --> 00:12:17,632
השחקנים הגדולים הם כולם
מניו יורק. - סינטרה?

79
00:12:18,160 --> 00:12:21,471
סינטרה מהובוקן, ניו ג'רזי.
עכשיו בואו נקסים.

80
00:12:22,560 --> 00:12:25,837
בְּסֵדֶר? עברו שלוש שנים, בסדר?
- שלוש שנים.

81
00:12:26,480 --> 00:12:29,757
עד שלוש שנים.
- שלוש שנים.

82
00:12:33,920 --> 00:12:35,991
בלאנש, ג'ינג'ר אייל.

83
00:12:39,000 --> 00:12:40,354
שתי יריות.

84
00:12:40,840 --> 00:12:43,992
אנחנו לא מתראים 3 שנים,
ואתה רוצה ג'ינג'ר אייל.

85
00:12:44,520 --> 00:12:48,673
תודה לך, בלאנש. - תודה על
ג'ינג'ר אייל. אתם מוזמנים, בנים.

86
00:12:58,520 --> 00:13:00,955
תן לי חיבוק.
אני אסתום את האף.

87
00:13:03,120 --> 00:13:05,794
בחזרה לחלום.

88
00:13:07,120 --> 00:13:10,875
האיש נותן את בלון הבטן
לילד הקטן.

89
00:13:11,440 --> 00:13:13,875
דוחף אותו מהאיגלו.

90
00:13:14,360 --> 00:13:18,638
בזמן שהילד בחוץ,
השניים בפנים מתחילים, אתה יודע...

91
00:13:19,800 --> 00:13:23,316
בסדר! תפסיק לצעוק,
אנחנו בברודווי. תראה כבוד.

92
00:15:23,760 --> 00:15:28,072
לכן, אני יודע שכולכם
מת על חתיכת עוגת חתונה...

93
00:15:28,600 --> 00:15:32,195
אז אני אעשה את זה קצר ומתוק.

94
00:15:34,000 --> 00:15:35,593
מילי,

95
00:15:36,120 --> 00:15:37,599
חברים יקרים,

96
00:15:38,120 --> 00:15:42,353
מלצרים ומלצריות, אני רוצה
הצע את כוסית החתונה הזו...

97
00:15:42,760 --> 00:15:45,673
אריה!
לא עכשיו, מילי.

98
00:15:49,440 --> 00:15:51,511
קדימה!

99
00:15:53,880 --> 00:15:56,793
היי! אל תזדיין!

100
00:15:57,440 --> 00:16:01,559
תַפסִיק עִם זֶה!
אל תהיה טמבל! תַפסִיק עִם זֶה!

101
00:16:04,200 --> 00:16:08,194
יש לי אודישן בקרוב!
יש לך מזל שאני לא בועט לך בתחת...

102
00:16:08,960 --> 00:16:10,394
תַפסִיק עִם זֶה! אקסל!

103
00:16:10,880 --> 00:16:13,793
אתה רוצה שארד?
- רד למטה!

104
00:16:14,240 --> 00:16:16,800
תפסיק לנער את הסולם!
- אקסל!

105
00:16:17,240 --> 00:16:18,469
אני יורד!
- ליאו!

106
00:16:18,880 --> 00:16:20,871
ילד שלי!
- אקסל!

107
00:16:21,400 --> 00:16:22,799
אני לא מאמין!

108
00:16:28,560 --> 00:16:30,631
אתה גדול עלי!

109
00:16:31,160 --> 00:16:34,073
שמעת על החתונה?
- עשיתי זאת. מזל טוב.

110
00:16:34,480 --> 00:16:39,156
אני אהיה גאה אם ​​תהיה האיש הכי טוב שלי.
אני צריך לחזור לניו יורק.

111
00:16:39,600 --> 00:16:43,753
בטח... לארי, אנחנו חייבים לעשות
אקסל תור להתאמה.

112
00:16:44,160 --> 00:16:46,231
בכנות, ליאו, אני חייב ללכת.

113
00:16:46,760 --> 00:16:49,912
כל כך טוב לראות אותך, אקסל.
אתה נראה נהדר, אקסל.

114
00:16:50,360 --> 00:16:53,512
אני רק רוצה להראות לך משהו.
אני רוצה לחלוק את זה איתך.

115
00:16:53,920 --> 00:16:56,514
מה אתה חושב על הסאגורו שלי?

116
00:16:57,000 --> 00:16:58,991
הקקטוס?
- נחמד, הא?

117
00:16:59,520 --> 00:17:01,670
תן לי לגלות לך סוד:

118
00:17:02,200 --> 00:17:06,353
כשהקקטוס כל כך צעיר,
זה מאוד פגיע. בגלל זה

119
00:17:06,760 --> 00:17:09,957
שתלתי את עץ המסקיט הזה
ממש לידו, להגנה.

120
00:17:10,360 --> 00:17:14,797
אם אתה לא רואה עץ ישן יותר בקרבת מקום
קקטוס חדש, אתה יכול לשכוח אותו.

121
00:17:15,280 --> 00:17:16,793
זה לא יצליח.

122
00:17:17,280 --> 00:17:20,796
בוא פנימה.
מישהו מת לפגוש אותך.

123
00:17:22,440 --> 00:17:26,035
מילי! הייתי רוצה שתיפגש
האחיין שלי אקסל.

124
00:17:26,480 --> 00:17:28,551
אקסל, זו מילי.

125
00:17:30,800 --> 00:17:32,029
איך אתה מסתדר?

126
00:17:37,960 --> 00:17:40,952
אתה לא מגזים בזה רק קצת,
מילי? - אה, סליחה.

127
00:17:41,480 --> 00:17:43,790
קדימה, שב לידי, אקסל.

128
00:17:46,480 --> 00:17:49,313
קודם תלבשי זוג מכנסיים...

129
00:17:55,080 --> 00:17:58,994
תפסיק לשיר!
- אני לא שר. אני סופר!

130
00:17:59,400 --> 00:18:01,152
סופר את התפרים!

131
00:18:01,600 --> 00:18:05,753
היית על הז'קט הזה
למשך שבוע. סיים את זה!

132
00:18:06,240 --> 00:18:08,516
ביי ביי מישהו...

133
00:18:20,200 --> 00:18:24,114
סליחה על ההפרעה
שניכם, אבל הייתי צריך ללבוש את המכנסיים שלי.

134
00:18:25,920 --> 00:18:29,436
ליאו סיפר לי כל כך הרבה עליך.

135
00:18:30,920 --> 00:18:33,878
אני מניח שאתה יודע
אני אהיה הדודה החדשה שלך.

136
00:18:36,640 --> 00:18:40,270
את... ארוסתו.

137
00:18:40,720 --> 00:18:41,994
כֵּן.

138
00:18:46,040 --> 00:18:49,874
אתה לא צריך לקרוא לי דודה מיל,
אמנם. אלא אם כן אתה רוצה.

139
00:18:54,040 --> 00:18:56,793
בן כמה אתה?
- עשרים ושלוש.

140
00:19:01,680 --> 00:19:03,159
אנחנו כמעט באותו גיל...

141
00:19:04,680 --> 00:19:06,591
זה לא מצחיק?

142
00:19:10,720 --> 00:19:14,475
מילי, בבקשה.
זוכרים שדיברנו על זה?

143
00:19:16,280 --> 00:19:20,035
אני מצטער, ליאו. רק שנייה.

144
00:19:23,080 --> 00:19:25,799
ליאו מנסה ללמד אותי
איך להפסיק לבכות.

145
00:19:26,240 --> 00:19:32,839
מתוקה, לך לחדר השני
ולנסות את השמלה השנייה עבור אקסל.

146
00:19:36,240 --> 00:19:37,992
זה יוציא את דעתך...

147
00:19:38,520 --> 00:19:44,436
לך לחדר השני, מותק,
ולנסות את השמלה השנייה.

148
00:19:44,920 --> 00:19:51,110
זה יוריד את דעתך מבכי.
זה בחדר השני!

149
00:19:54,360 --> 00:19:57,512
אני הולך.
תעשה לי טובה.

150
00:20:13,560 --> 00:20:17,952
אתה יודע, אקסל, הפולני הקטן שלי
הקאפקייק מאוד רגיש...

151
00:20:18,440 --> 00:20:21,034
כמו המזרח אירופאים.

152
00:20:22,720 --> 00:20:25,360
אבל היא מאוד נחמדה, נכון?
נחמד מאוד, ליאו.

153
00:20:26,280 --> 00:20:28,954
ואתה יודע בת כמה היא?
- היא צעירה.

154
00:20:29,400 --> 00:20:31,357
נכון לעזאזל. זו הצלחה.

155
00:20:31,800 --> 00:20:35,998
כדי להשיג את ההצלחה הזו, אתה צריך
למכור מכוניות. אני לא רוצה.

156
00:20:36,440 --> 00:20:42,516
אקסל, לאבי הייתה הקדילק הראשונה
סוכנות באריזונה בשנת 1914!

157
00:20:43,000 --> 00:20:46,391
הוא חלם את החלום הנהדר הזה,
למכור כמה שיותר מכוניות,

158
00:20:46,920 --> 00:20:51,153
וערום אותם עד שיגיעו גבוה
מספיק כדי שיוכל ללכת אל הירח.

159
00:20:51,600 --> 00:20:56,151
נכון שזה יפה? - יפה מאוד,
אריה. אבל הם יתהפכו.

160
00:20:56,640 --> 00:20:59,359
זה מה שאמרתי,
אבל הוא רצה אותי בעסק,

161
00:20:59,760 --> 00:21:01,831
והתנגדתי,
כאילו אתה מתנגד לי.

162
00:21:02,280 --> 00:21:05,432
אני לא מתנגד, ליאו.
אני פשוט לא רוצה למכור מכוניות.

163
00:21:05,880 --> 00:21:09,111
ממה אתה מפחד לעזאזל?
- כלום.

164
00:21:14,840 --> 00:21:16,194
דבר אחד הייתי בטוח בו,

165
00:21:16,680 --> 00:21:19,752
דודי ליאו היה בהחלט
גיבור ילדותי.

166
00:21:21,440 --> 00:21:26,753
ריח ה"Old Spice" שלו נישא
חזרתי יותר ממה שעשו הסרטים הביתיים.

167
00:21:28,040 --> 00:21:32,989
זה היה הריח המתוק והזול
של סוחרי רכב שלקחו אותי בחזרה,

168
00:21:33,440 --> 00:21:35,954
וגרם לי להתמוסס לעבר.

169
00:21:37,040 --> 00:21:40,317
ליאו היה הדינוזאור האחרון
שהדיף ריח של קלן זול.

170
00:21:40,800 --> 00:21:43,633
והוא האמין בחלום האמריקאי.

171
00:21:44,120 --> 00:21:46,873
השתגעתי עליו,
כי הוא האמין בניסים.

172
00:21:47,360 --> 00:21:50,637
למרות שהוא גר בפנים
של החיים ומכר קאדילק,

173
00:21:51,120 --> 00:21:55,557
הוא תמיד נראה כמו ילד בן 10
ילד ששרוולים ארוכים מדי.

174
00:21:56,080 --> 00:21:58,230
ליאו נתן לי את מצלמת הקולנוע הזו.

175
00:21:58,720 --> 00:22:01,633
אמא שלי תמיד קיוותה
הפכתי למילטון ברל הבא.

176
00:22:02,160 --> 00:22:06,472
אבל חולם על בתים, מכוניות ומדשאות
הם לא חלומות כשהם הופכים למציאותיים.

177
00:22:06,920 --> 00:22:11,756
הבנתי מה אמא שלי
הכוונה ל"בוקר טוב, קולומבוס".

178
00:22:12,160 --> 00:22:16,996
גם אם היא לא אוהבת את מה שאני
עושה, אני חושב שהיא תבין אותי.

179
00:23:05,640 --> 00:23:09,873
כשהייתי בן 11, זה היה לי ממש מוזר
כאב אוזניים שלא יעבור.

180
00:23:10,400 --> 00:23:13,233
מאה רופאים לא יכלו לעזור לי...

181
00:23:13,720 --> 00:23:15,950
אז ליאו נסע למקסיקו,

182
00:23:16,480 --> 00:23:20,792
והחזיר את הגברת השמנה הזאת
רופא מכשפות שתיקן אותי מיד.

183
00:23:21,720 --> 00:23:25,076
הייתי אסיר תודה, אבל חשבתי
אולי עדיף היה לי להשתיק.

184
00:23:25,920 --> 00:23:28,389
בסך הכל,
הייתה לי ילדות מאושרת מאוד.

185
00:23:29,160 --> 00:23:33,597
אבא שלי, משמר הגבול, בילה את חייו
מנסה למנוע מאנשים לחצות קווים.

186
00:23:34,160 --> 00:23:38,597
במשך 15 שנים, הוא היה מחליק
הדרך בין מקסיקו לאריזונה,

187
00:23:39,080 --> 00:23:42,596
וכל בוקר הוא היה שם בחוץ
מחפש עקבות בעפר.

188
00:23:43,080 --> 00:23:46,072
אבל אבא שלי תמיד אמר את העבודה הזאת
היה כמו כובע שהנחת על ראשך.

189
00:23:46,520 --> 00:23:51,515
וגם בלי מכנסיים, לא
צריך להתבייש בתחת שלך.

190
00:23:53,080 --> 00:23:55,435
דבר אחד הייתי בטוח לגביו:

191
00:23:56,280 --> 00:23:59,830
ברגע שהורי מתו,
הילדות שלי נעלמה לנצח.

192
00:24:01,840 --> 00:24:04,958
ליאו מעולם לא הצליח להשתחרר מאשמה
למות הוריי לפני 6 שנים.

193
00:24:05,680 --> 00:24:08,354
ליאו נהג במכונית באותו לילה.

194
00:24:08,800 --> 00:24:12,794
זה נעשה כל כך גרוע שהוא אפילו הרגיש אשם
אם הוא השתמש ביותר מדי קרם גילוח.

195
00:24:13,280 --> 00:24:17,114
ארבעה ימים לאחר ההלוויה,
תפסתי רכבת לניו יורק.

196
00:24:17,960 --> 00:24:22,557
אם מישהו ישאל אותי למה אני לא
לקחת את הרכבת הבאה חזרה לניו יורק,

197
00:24:22,960 --> 00:24:25,793
זה בגלל שאתה לא יכול להגיד לא
לגיבור ילדותך.

198
00:24:26,200 --> 00:24:29,477
החלטתי להיות האיש הכי טוב שלו,
אבל בדבר אחד הייתי בטוח:

199
00:24:29,960 --> 00:24:32,395
לא משנה כמה אהבתי
ריח של קלן זול,

200
00:24:32,880 --> 00:24:37,477
לעולם לא התכוונתי להפוך לדוד שלי,
ולעולם לא הייתי מוכר קאדילק.

201
00:24:43,800 --> 00:24:47,236
אקסל, אם אמות מחר,
איפה הייתם?

202
00:24:59,840 --> 00:25:01,911
אתה לא הולך למות מחר.

203
00:25:02,320 --> 00:25:04,994
מי יודע מתי אני אמות?

204
00:25:05,520 --> 00:25:09,070
אמא ואבא שלך לא.
- זו הייתה תאונה.

205
00:25:09,520 --> 00:25:12,911
לא, זו הייתה טיפשות. אני לא צריך
היו מאחורי ההגה.

206
00:25:13,360 --> 00:25:15,920
בבקשה, בלי אשמה. אָנָא.

207
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
תראה,

208
00:25:22,680 --> 00:25:27,959
אני לא אתן לך
להיות בטלן בניו יורק.

209
00:25:28,760 --> 00:25:33,277
אני רוצה שתישאר כאן איתי.
נסה את זה במשך שבוע אחד.

210
00:25:33,800 --> 00:25:37,031
אם אתה לא אוהב את זה,
ואז אתה הולך הביתה.

211
00:25:37,520 --> 00:25:39,431
בְּסֵדֶר?

212
00:25:53,480 --> 00:25:57,474
אקסל, תעשה "עסוק". מאוד מאוד עסוק.
- שלום.

213
00:25:58,240 --> 00:26:01,153
עסוק, אבל "מוכן לקחת פסק זמן
מלוח הזמנים שלך," אקסל.

214
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
שלום.

215
00:26:11,480 --> 00:26:12,993
אקסל, תעשה "סקסי".

216
00:26:21,600 --> 00:26:23,830
נסה את זה עם השפתיים שלך,
קמט אותם... "שלום."

217
00:26:26,760 --> 00:26:30,674
לא,
יותר עם השפתיים, אתה יודע, "שלום."

218
00:26:33,520 --> 00:26:36,911
אקסל, אני אישה מדהימה,
ויש לי שדיים גדולים ויפים.

219
00:26:37,360 --> 00:26:39,078
עכשיו תעשה "סקסי".

220
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
לא, אקסל. שדיים.

221
00:27:00,800 --> 00:27:03,519
אתה מדבר על אמנות,
אתה מדבר על כוח המשיכה.

222
00:27:09,640 --> 00:27:14,316
אתה רואה את זה? - כן. בָּנָנָה.
- חלבונים, חלבונים...

223
00:27:15,560 --> 00:27:18,393
האיברים שלך
לייצר כמות מסוימת של חלבונים.

224
00:27:18,800 --> 00:27:23,033
ובכן, כשאתה רואה אישה יפה,
אתה מייצר חלבונים נוספים.

225
00:27:23,560 --> 00:27:26,791
החלבונים הנוספים האלה
ללכת ישירות למוח שלך.

226
00:27:27,320 --> 00:27:30,551
מאיפה משיגים את כל הדברים האלה?
- עובדה מדעית.

227
00:27:31,000 --> 00:27:34,391
בכל מקרה, מצאתי דרך
כדי שזה יעבוד בשבילי.

228
00:27:34,840 --> 00:27:37,150
אני קורא לזה "המבט".

229
00:27:37,560 --> 00:27:40,154
אתה מסתכל לתוך עיניה של אישה,
ואתה חושב בדיוק

230
00:27:40,680 --> 00:27:43,320
מה אתה רוצה שהיא תעשה בשבילך.

231
00:28:26,040 --> 00:28:31,353
אתה שחקן?
אלוהים אדירים, הוא שחקן!

232
00:28:32,200 --> 00:28:37,036
בעוד 12 ימים, יש לי ענק
הופעה שאני עושה בטוסון.

233
00:28:37,640 --> 00:28:40,200
אולי תרצה לבוא לראות אותי?

234
00:28:40,640 --> 00:28:46,318
זה אודישן. - מה יש
ראינו אותך בפנים? סרטים, תוכניות טלוויזיה?

235
00:28:46,720 --> 00:28:51,157
אתה הולך לסרטים זרים? - לא.
- אני כוכב גדול באירופה.

236
00:28:51,640 --> 00:28:53,074
סרטים זרים?

237
00:28:54,480 --> 00:28:56,232
כן, סרטים זרים.

238
00:29:10,240 --> 00:29:12,072
בוא הנה, קרוב אליי.

239
00:29:13,400 --> 00:29:15,232
מרגיש יותר טוב עכשיו?

240
00:29:17,160 --> 00:29:19,071
מרגיש יותר טוב עכשיו?

241
00:29:21,840 --> 00:29:24,434
אתה אוהב את זה?
אל תיגע בפנים שלי, בסדר?

242
00:29:25,360 --> 00:29:28,352
הו, קדימה!
לא, אני לא צוחק.

243
00:29:28,840 --> 00:29:32,117
אנחנו יכולים לעשות אהבה,
אבל אל תיגע בפנים או בשיער שלי.

244
00:29:32,600 --> 00:29:36,514
האם כל השחקנים כאלה?
- כל השחקנים הגדולים הם.

245
00:29:38,200 --> 00:29:42,592
אתה חושב שמישהו נוגע
הפנים של ברנדו? או של פאצ'ינו?

246
00:29:43,040 --> 00:29:47,876
האם הם נוגעים בפניו של דה נירו?
או לגעת לעזאזל בפרצוף של ג'וני דפ?

247
00:29:48,280 --> 00:29:52,717
אף אחד לא יגע
הפנים של פול לגר, בסדר?

248
00:30:00,320 --> 00:30:02,038
אני מתגעגע לסצנה האהובה עליי...

249
00:30:02,480 --> 00:30:06,110
אני אומר לך, אם אני שומע משהו,
אני נשבע שאני הולך להרוג מישהו...

250
00:30:06,640 --> 00:30:09,393
קדימה ותהרוג את כולם!
אתה הבחור הקשוח!

251
00:30:09,800 --> 00:30:11,393
להרוג את ויקי, להרוג את סאלי,

252
00:30:11,880 --> 00:30:13,871
טומי קומו, ואני בזמן שאתה בזה!

253
00:30:14,400 --> 00:30:17,995
אתה הורג את עצמך,
איך שאתה אוכל, זין שמן!

254
00:30:18,400 --> 00:30:20,710
למה אתה מתכוון "להרוג אותך"?

255
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
אני, תהרוג אותי!

256
00:30:22,640 --> 00:30:26,838
התחל כאן! תעשה לי טובה מזוינת!
- התכוונת למשהו.

257
00:30:27,320 --> 00:30:31,393
הזכרת את טומי, סאלי,
ואתה כללת אותך איתם.

258
00:30:31,920 --> 00:30:34,753
יכולת להגיד כל אחד,
אבל אמרת אתה והם.

259
00:30:36,520 --> 00:30:38,670
נתת לבחורה הזו להרוס לך את החיים.

260
00:30:39,160 --> 00:30:41,071
היא באמת עשתה עליך עבודה!

261
00:30:41,520 --> 00:30:44,831
תראה מה היא עשתה לך!
דפקת את אשתי.

262
00:30:45,360 --> 00:30:46,589
דפקת את אשתי?

263
00:30:49,520 --> 00:30:52,990
אני לא מתכוון לענות.
זו שאלה חולה.

264
00:30:53,920 --> 00:30:55,831
אני הולך לעזוב.

265
00:30:56,360 --> 00:30:57,589
נחמד מאוד!

266
00:30:58,040 --> 00:31:01,874
לא יהיו לך צרות במיטה שלך,
אז אל תבחר את זה עליי!

267
00:31:23,640 --> 00:31:25,551
חזיר, חזיר, חזיר! כָּאן!

268
00:31:51,400 --> 00:31:53,914
שלום.
- שלום לך.

269
00:31:55,000 --> 00:31:57,514
אדריאן דל מוניקה.
- איך אתה מסתדר?

270
00:32:03,440 --> 00:32:06,751
אני לא רואה את זה.
- זה ממש מולך!

271
00:32:07,280 --> 00:32:12,673
כן, אבל האווירה...
הכל לא בסדר.

272
00:32:17,760 --> 00:32:23,438
שלי הוא 66', והוא ישן!
אני צריך אחד חדש!

273
00:32:25,200 --> 00:32:27,794
אני לא נותן לך יותר.
500 דולר, זהו.

274
00:32:28,200 --> 00:32:30,589
אתה מקשיב לי?

275
00:32:31,040 --> 00:32:33,714
אל תחשבי על זה אפילו, אמא!

276
00:32:34,120 --> 00:32:37,272
אני יכול לחפש אם אני רוצה.
- צא החוצה! אתה לא יכול לשלם על זה.

277
00:32:37,800 --> 00:32:41,031
כן אני יכול!
- לא את לא יכולה, אמא!

278
00:32:41,560 --> 00:32:44,951
עשינו עסקה, 500 דולר.
אני לא יודע, טוב...

279
00:32:45,400 --> 00:32:48,119
איך אתה מתכוון לשלם על זה?
- עם הכסף שלך.

280
00:32:48,560 --> 00:32:50,631
שזה חצי שלי.
- את יודעת מה, אמא?

281
00:32:51,120 --> 00:32:54,317
לך תזדיין! שלום, אקסל בלקמאר.
- גם לך תזדיין!

282
00:32:54,800 --> 00:33:00,239
איזו שמלה יפה. אני לא
בוא לכאן כדי לקבל מחמאות זולות.

283
00:33:00,640 --> 00:33:04,235
לא החמיאתי לך. מִצטַעֵר.
סלח לי אם פגעתי בך.

284
00:33:05,400 --> 00:33:10,076
אני מצטער.
- אתה נשבר, אתה משלם! - לא.

285
00:33:10,560 --> 00:33:12,392
משהו לא בסדר בזה?

286
00:33:15,680 --> 00:33:19,310
כן, זה מצחיק.
תודה לך. זה נחמד מאוד.

287
00:33:19,840 --> 00:33:23,913
בסדר, נכון.
הציפוי התחתון נראה די טוב.

288
00:33:24,920 --> 00:33:26,752
ההשעיה מצחיקה.

289
00:33:27,240 --> 00:33:31,359
תראה, הגלגל הימני, רואה?
זה נמוך מהשמאל. - זה כן.

290
00:33:31,840 --> 00:33:33,069
זה נכון.

291
00:33:33,520 --> 00:33:37,434
לא התכוונתי להעליב. רק רציתי
להגיד לך כמה אתה נראה יפה.

292
00:33:37,920 --> 00:33:40,912
אתה מתכוון למכור לי רכב או לא?
כן.

293
00:33:41,440 --> 00:33:43,192
שלום, איליין.
- היי!

294
00:33:43,600 --> 00:33:46,035
לא ידעתי שאתה עובד כאן.
- זמני.

295
00:33:46,440 --> 00:33:49,512
אתה יכול להחזיק שנייה?
אני מיד איתך.

296
00:33:50,600 --> 00:33:53,797
תעסיק את הבת.
- לא. היא הלקוחה הראשונה שלי.

297
00:33:54,280 --> 00:33:57,033
האישה מכירה את פניי.
זה עדיף למכירה.

298
00:33:57,520 --> 00:34:01,275
עדיף שאני אעשה את זה!
- לעולם אל תיגע בחליפה שלי.

299
00:34:01,720 --> 00:34:04,792
תעשה לי טובה,
להעסיק את הבת.

300
00:34:06,120 --> 00:34:09,033
איליין, את רוצה לצאת החוצה?
- בטח.

301
00:34:10,720 --> 00:34:13,872
למה הוא מסתכל עליי ככה?
הו, הוא ילד. הוא...

302
00:34:24,400 --> 00:34:26,391
חשבת פעם על התאבדות?

303
00:34:26,800 --> 00:34:29,155
סליחה?
- התאבדות.

304
00:34:29,640 --> 00:34:31,916
לא לאחרונה.

305
00:34:33,000 --> 00:34:36,994
אני חושב על זה כל הזמן.
אני רוצה לחזור בתור צב.

306
00:34:37,920 --> 00:34:40,753
צבים נחמדים מאוד.
כן, הם הכי טובים.

307
00:34:42,600 --> 00:34:48,152
היא לא האמא האמיתית שלי.
היא התחתנה עם אבי. הוא מת.

308
00:34:49,840 --> 00:34:53,595
שני ההורים שלי מתים.
אתה בטוח תהפוך להורים שלך.

309
00:34:54,080 --> 00:34:58,517
גם אם הם לא ההורים האמיתיים שלך.
אני אתאבד לפני זה.

310
00:34:58,920 --> 00:35:02,754
בֶּאֱמֶת? - כן.
- אתה חושב שאתה מגיב יותר מדי?

311
00:35:07,760 --> 00:35:09,751
אין לי עוד התאמה.

312
00:35:10,880 --> 00:35:13,520
תסתכל על הידיים שלי!
אלו לא הידיים שלי.

313
00:35:13,960 --> 00:35:15,598
אלו הידיים שלה.

314
00:35:17,120 --> 00:35:19,873
אתה אוהב את הרגליים שלי?
אני שונא אותם!

315
00:35:20,960 --> 00:35:22,871
לפעמים אני אשב,

316
00:35:23,360 --> 00:35:26,352
ואני אסתכל למטה,
והם מצטלבים בדיוק כמו שלה.

317
00:35:26,880 --> 00:35:30,396
יש לה רגליים יפות.
- כן, היא כן.

318
00:35:31,640 --> 00:35:34,029
מה כל כך גרוע
על להפוך לאמא שלך?

319
00:35:34,560 --> 00:35:37,916
רק חכה. יום אחד תתעורר,
ואתה תהיה אבא שלך.

320
00:35:38,960 --> 00:35:42,237
טָעוּת. דודי הוא המשפחה היחידה שלי.
- מה הוא עושה?

321
00:35:42,640 --> 00:35:45,553
הוא הבעלים של המקום הזה.
- רואה למה אני מתכוון?

322
00:35:46,640 --> 00:35:50,315
לאבי היה ה-3 בגודלו
מכרה נחושת באריזונה.

323
00:35:50,800 --> 00:35:54,077
עכשיו אני הבעלים של השלישי בגודלו
מכרה נחושת באריזונה.

324
00:35:54,480 --> 00:35:57,836
אתה אידיוט אם אתה חושב
אתה יכול לברוח מזה.

325
00:35:58,320 --> 00:36:00,391
אל תקרא לי אידיוט.

326
00:36:04,080 --> 00:36:05,593
תראה, בנאדם...

327
00:36:06,080 --> 00:36:07,878
נתתי לך פאזז,

328
00:36:08,320 --> 00:36:10,914
הצעתי לך התרגשות, ויברציות,

329
00:36:11,440 --> 00:36:13,158
סקסי למראה טוב,

330
00:36:13,640 --> 00:36:18,669
אפילו נתתי לך Waaaaaagaaanganngg!
מה עוד אפשר לרצות במכונית?

331
00:36:19,080 --> 00:36:21,720
קילומטראז' גז טוב. זה חשוב.

332
00:36:22,600 --> 00:36:24,830
מר דל מוניקה, תסתכל על השפתיים שלי.

333
00:36:25,600 --> 00:36:27,193
הם יגידו:

334
00:36:27,600 --> 00:36:32,959
קח את הששש שלך ותרד מהמגרש שלי,
לפני שאכה אותך!

335
00:36:33,440 --> 00:36:34,669
עכשיו גיט!

336
00:36:35,680 --> 00:36:37,273
כואב לך?
- החוצה! הַחוּצָה!

337
00:36:45,040 --> 00:36:47,236
קנה פורד!

338
00:36:48,640 --> 00:36:51,359
זה מגעיל.
זה לא מגעיל?

339
00:36:52,040 --> 00:36:54,270
להתראות, ראש עוף.
- אקסל.

340
00:36:54,720 --> 00:36:58,554
היי איליין, תהיתי...
אני יודע שהרגע נפגשנו,

341
00:36:58,960 --> 00:37:04,717
אבל תהיתי אם שנינו
יכול להיפגש לפיקניק או לסירה?

342
00:37:05,240 --> 00:37:08,119
אני לא חושב כך.
להתראות, פול.

343
00:37:15,320 --> 00:37:18,790
מה זה היה לעזאזל? - מה?
חיכיתי לאישה ההיא.

344
00:37:19,240 --> 00:37:22,710
למה הדלת ננעלה?
היא עשתה שיחת טלפון.

345
00:37:23,160 --> 00:37:24,275
בֶּאֱמֶת?

346
00:37:24,760 --> 00:37:27,479
רבותי, מדיניות אולם תצוגה חדשה:
נכון להיום,

347
00:37:27,920 --> 00:37:31,038
אם יש לקוחות
בוא לבוש כלאחר יד,

348
00:37:31,520 --> 00:37:35,753
הם שלך. מתחיל עכשיו.
נקה את השטח.

349
00:37:46,080 --> 00:37:48,913
האם ידעת
שהלוחמים בפפואה גינאה החדשה

350
00:37:49,360 --> 00:37:51,874
להימנע מאכילת בשר צב לפני הקרב?

351
00:37:52,360 --> 00:37:55,193
הם מאמינים
שצבים מאוד ביישנים,

352
00:37:55,600 --> 00:37:57,352
ואם הם אוכלים את הבשר,

353
00:37:57,880 --> 00:38:00,872
אויביהם יתביישו,
ולברוח.

354
00:38:02,200 --> 00:38:05,591
האם ידעת את זה?
- ובכן, זה מרתק.

355
00:38:06,120 --> 00:38:10,876
סיפור פפואה גינאה החדשה!
זה "פפואה." - לא אכפת לי!

356
00:38:11,280 --> 00:38:17,720
לַחֲכוֹת! האם זה לא המקום שבו
נערי הכפר הולכים ליער,

357
00:38:18,200 --> 00:38:25,038
והם בונים ארון ענק ל...
צריף. - נכון!

358
00:38:25,520 --> 00:38:29,036
ואז הם לוקחים אישה
הם תפסו מכפר אחר,

359
00:38:29,560 --> 00:38:31,278
והכניסו אותה למחסן.

360
00:38:31,720 --> 00:38:36,476
ואז כל ילד בכפר
נכנס כדי לאבד את בתוליה.

361
00:38:37,000 --> 00:38:42,473
כשהילד האחרון בתור נמצא בפנים,
השאר הולכים לצריף ודופקים...

362
00:38:42,920 --> 00:38:44,752
אתה יודע את השאר?
כן.

363
00:38:45,240 --> 00:38:47,231
למה הם מפילים את זה?

364
00:38:47,720 --> 00:38:52,351
כי הם אוכלים את הממזר המסכן
מי היה אחרון, והילדה.

365
00:38:52,840 --> 00:38:55,832
נֶחְמָד.
אבל הם ילידים. ילידים.

366
00:38:59,160 --> 00:39:01,515
אופס! איבדתי את המפית שלי!

367
00:39:50,480 --> 00:39:53,871
יש פה הרבה מקום.
למה אתה לא מתפרק?

368
00:39:54,400 --> 00:39:56,152
אנחנו בסדר.

369
00:39:56,560 --> 00:39:58,073
חֶסֶד!

370
00:40:00,560 --> 00:40:04,474
אקסל, ספר להם את הסרט האסקימואי
דבר חלום. למה אתה לא, פול?

371
00:40:04,920 --> 00:40:06,831
ובכן, אשמח לשמוע!

372
00:40:07,320 --> 00:40:09,789
אה כן!
אמא שלי אוהבת סיפורים לפני השינה.

373
00:40:10,480 --> 00:40:11,754
קדימה, אקסל.

374
00:40:13,920 --> 00:40:16,594
האסקימואי הזה, דואי, דוג...

375
00:40:17,600 --> 00:40:21,434
דרך חור בקרח,
והוא תופס את הדג הזה

376
00:40:21,840 --> 00:40:25,674
עם שתי העיניים באותו צד
של ראשו. אני מצטער.

377
00:40:26,080 --> 00:40:30,278
אבל האם זה דג אמיתי?
כן, זה דג אמיתי.

378
00:40:30,680 --> 00:40:32,990
והסערה מגיעה,

379
00:40:33,440 --> 00:40:37,911
אז דואי עולה על מזחלת הכלבים שלו,
ונוסע דרך הקרח.

380
00:40:38,360 --> 00:40:39,509
לְהַפְסִיק!

381
00:40:40,040 --> 00:40:42,031
לְהִתְבַּגֵר! אמא, עכשיו!
- תתעסק בעניינים שלך!

382
00:40:42,520 --> 00:40:46,195
הוא בונה אש,
והשלג מהעץ יורד למטה

383
00:40:46,600 --> 00:40:48,876
ומכבה את האש.
- ישו.

384
00:40:49,280 --> 00:40:51,271
מתוקה, לך תשחק.

385
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
זה זה?
אז עכשיו דואי גוסס,

386
00:40:57,880 --> 00:40:59,837
והכלב שלו מהפנט אותו,

387
00:41:00,280 --> 00:41:02,635
ומחזיר אותו לאיגלו,

388
00:41:03,040 --> 00:41:05,031
שבו אשתו מתחככת

389
00:41:05,560 --> 00:41:09,793
הגוף שלו עם ספוג,
ומחזיר אותו לחיים.

390
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
זה יפה.

391
00:41:16,040 --> 00:41:17,394
זה יפה.

392
00:41:30,400 --> 00:41:35,031
מה זה היה?
היד שלי החליקה. - ילד.

393
00:41:35,760 --> 00:41:37,592
ילד. יָפֶה.

394
00:41:48,000 --> 00:41:51,152
זה חייב לגרום לך הנאה גדולה
להיות חיי המסיבה, אמא.

395
00:41:51,600 --> 00:41:52,749
איזו מסיבה?

396
00:41:53,160 --> 00:41:55,834
למה אתה חייב לנסות לדפוק

397
00:41:56,280 --> 00:41:58,237
כל גבר שאתה רואה מתחת לגיל 307?
- גרייס,

398
00:41:58,680 --> 00:42:01,433
בפפואה גינאה החדשה, זה
נחשב זכות מעבר...

399
00:42:01,880 --> 00:42:04,349
אני לא רוצה לשמוע את זה!

400
00:42:06,080 --> 00:42:09,198
בפפואה גינאה החדשה,
אם אישה רוצה ללכת לישון

401
00:42:09,680 --> 00:42:12,194
עם גבר צעיר היא יכולה.
- תפסיק עם זה!

402
00:42:12,680 --> 00:42:14,273
אם היא מבוגרת, זה בסדר!

403
00:42:14,720 --> 00:42:19,430
אם אתה לעזאזל תגיד את זה עוד פעם,
אני הולך לנפץ את השולחן הזה עכשיו!

404
00:42:23,640 --> 00:42:24,710
לַעֲזוֹב!

405
00:42:52,200 --> 00:42:55,158
פול, אולי כדאי שנלך...
- שב! - לך!

406
00:42:55,640 --> 00:42:57,074
לָשֶׁבֶת.
- לך!

407
00:42:57,680 --> 00:43:01,230
לֹא! אתה לא מוזמן! לָלֶכֶת!
-שב!

408
00:43:01,760 --> 00:43:05,071
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר כאן הלילה.
- לא! אתה לא מוזמן!

409
00:43:05,520 --> 00:43:07,591
החברים שלי יכולים להישאר אם הם רוצים.

410
00:43:08,000 --> 00:43:12,073
אתה מגעיל. ילדה לא בוגרת
בגוף רפוי וזקן!

411
00:43:12,560 --> 00:43:16,679
אתה חיקוי חיוור של אני צעיר.
- אלא שלא הרגתי את בעלי!

412
00:43:17,080 --> 00:43:19,071
ספר לחברים החדשים שלך

413
00:43:19,560 --> 00:43:22,951
איך זה! - שתוק!
- לא, קדימה!

414
00:43:23,440 --> 00:43:24,510
שתוק, גרייס!

415
00:43:24,920 --> 00:43:30,279
אתה מגעיל! - שתוק!
לא, כי אמרתי את זה!

416
00:43:31,560 --> 00:43:35,269
אם זה לא היה בשבילך,
הוא עדיין יהיה בחיים!

417
00:43:36,680 --> 00:43:37,715
זִיוּן.

418
00:43:44,280 --> 00:43:48,513
זהו.
אני הולך להתאבד עכשיו.

419
00:43:48,960 --> 00:43:50,712
בסדר, טוב.

420
00:43:53,480 --> 00:43:56,836
לְהַמשִׁיך!
אני אעשה לך הלוויה נחמדה.

421
00:43:59,120 --> 00:44:04,798
אני בטוח שתצליח. אבל אתה כן
לא מקבל כלום מהכסף שלי!

422
00:44:05,240 --> 00:44:08,153
לא אכפת לי. מה עוד חדש?

423
00:44:08,880 --> 00:44:11,315
תראי, אמא! לִרְאוֹת?

424
00:44:12,160 --> 00:44:13,639
היא מורידה את התחתונים שלה.

425
00:44:14,160 --> 00:44:18,757
אני כל כך שמח שאני אמות בשבילך
יום הולדת! - המתנה הכי טובה שלך אי פעם!

426
00:44:19,160 --> 00:44:20,912
זהו, אמא! להתראות!

427
00:44:29,080 --> 00:44:30,229
לִברוֹחַ!

428
00:44:34,240 --> 00:44:35,674
תראי, אמא!

429
00:44:36,160 --> 00:44:38,515
יש לה את התחתונים על הצוואר!

430
00:44:39,280 --> 00:44:40,280
אני אוכל!

431
00:44:40,760 --> 00:44:43,274
את מיואשת וחולה, אמא.

432
00:44:43,680 --> 00:44:48,595
אתה חולה. אני לא יכול לחיות ככה.
אני לא רוצה לחיות ככה.

433
00:44:49,040 --> 00:44:52,635
למה אין לך קצת כבוד?
- אני לא חי כך.

434
00:44:54,120 --> 00:44:56,509
מה אתה רוצה שאני אעשה?
- לא, זה טוב.

435
00:44:57,040 --> 00:45:00,351
בשביל מה עשית את זה?
לא נשכתי אותו!

436
00:45:01,200 --> 00:45:04,716
אִמָא! - לא היית צריך להכות אותי,
עשית? האם האף שלי מדמם?

437
00:45:05,800 --> 00:45:07,120
גרייס, בבקשה אל.

438
00:45:07,560 --> 00:45:10,359
למה את לא מחפשת, אמא?

439
00:45:10,800 --> 00:45:12,552
אני כישלון!

440
00:45:13,280 --> 00:45:17,035
אני לא אחיה ככה.
- הייתי חסר תקנה.

441
00:45:17,480 --> 00:45:20,518
אמא, גרמת לי לעשות את זה.
- תפסיק עם זה!

442
00:45:21,480 --> 00:45:24,791
תזדיין את עצמך!
- פול! לִשְׁתוֹק! ...אריה פחדן.

443
00:45:26,560 --> 00:45:28,233
גרייס, לעולם לא אגיד את זה שוב.

444
00:45:28,640 --> 00:45:31,792
שַׁקרָן!
- לא! אני מבטיח!

445
00:45:32,280 --> 00:45:34,157
אתה מבטיח מה?
- לעולם אל תגיד "פפואה..."

446
00:45:34,560 --> 00:45:36,631
את כל כך רעה, אמא!

447
00:46:01,000 --> 00:46:02,354
זה בסדר...

448
00:46:04,520 --> 00:46:06,670
אני אלחם בך בעמידה על רגל אחת,

449
00:46:07,200 --> 00:46:08,998
אני אלחם בך בעיניים עצומות!

450
00:46:10,600 --> 00:46:11,749
איליין!

451
00:46:15,440 --> 00:46:18,592
אתה יודע מתי אתה
בדיוק הולך לישון,

452
00:46:19,040 --> 00:46:22,510
או שאתה סתם,
אתה יודע, להירדם...

453
00:46:23,040 --> 00:46:26,715
ואתה חושב שאתה באמת נופל,
אז אתה תופס את עצמך?

454
00:46:27,880 --> 00:46:32,795
זה קרה לך פעם? אתה
לא נופל, רק נרדם.

455
00:46:33,280 --> 00:46:34,475
הנה לך.

456
00:46:36,880 --> 00:46:39,474
כשהייתי ילדה קטנה,

457
00:46:40,480 --> 00:46:42,790
תמיד רציתי לעוף.

458
00:46:44,040 --> 00:46:45,474
מהחלק העליון של הבית.

459
00:46:47,480 --> 00:46:49,551
בלילה, הייתי עוצם את עיניי,

460
00:46:50,400 --> 00:46:53,313
ותאר לעצמך שהייתי על הגג,

461
00:46:53,800 --> 00:46:57,156
מסתכל למטה על ההורים שלי
במיטה שלהם.

462
00:46:58,400 --> 00:47:00,311
ואז הייתי קופץ...

463
00:47:01,640 --> 00:47:03,392
והייתי עף...

464
00:47:06,080 --> 00:47:08,549
בזמן שכולם ישנו,

465
00:47:09,400 --> 00:47:12,677
הייתי ממריא מסביב,

466
00:47:16,680 --> 00:47:19,069
מסתכל דרך החלונות שלהם,

467
00:47:20,600 --> 00:47:21,999
עף...

468
00:47:25,920 --> 00:47:28,434
ומנוחה על העצים.

469
00:47:31,120 --> 00:47:33,509
תמיד ידעתי שאני יכול,

470
00:47:34,840 --> 00:47:37,275
אבל אף פעם לא סיפרתי להם.

471
00:47:38,960 --> 00:47:43,272
ברגע שמישהו יודע,
הם יכולים לגרום לך ליפול.

472
00:47:52,880 --> 00:47:55,713
אחרי שאני גדול,
אולי אתחיל להתנהג מוזר,

473
00:47:56,200 --> 00:47:59,033
להפסיק להחזיר שיחות,
מתלבש כולו בשחור,

474
00:47:59,560 --> 00:48:01,471
מסעדות מפוארות, כל השטיק.

475
00:48:01,960 --> 00:48:03,951
אני רוצה שתשמור אותי בפרספקטיבה.

476
00:48:04,480 --> 00:48:08,553
פול, אתה כבר לובש שחור.
אתה יודע למה אני מתכוון.

477
00:48:09,240 --> 00:48:12,039
אני פשוט לא יכול
להיות עבד להצלחה שלי.

478
00:48:12,560 --> 00:48:16,713
אני חייב להישאר בעצמי.
אני חושב שהיא מחבבת אותי.

479
00:48:17,240 --> 00:48:20,631
ראית איך היא נראתה בעיניי?
- פול לגר הגדול!

480
00:48:21,080 --> 00:48:24,152
התחלתי לחשוב
על תיאוריית הזבל של פול, על

481
00:48:24,640 --> 00:48:27,553
איברים זכריים מייצרים חלבונים נוספים
כשאישה יפה מביטה בך.

482
00:48:28,480 --> 00:48:31,233
ואם היא תמשיך לחפש,
שהם מייצרים

483
00:48:31,680 --> 00:48:36,311
חלבון נוסף, כל כך קטלני
טיפה אחת על קצה החץ

484
00:48:36,760 --> 00:48:40,071
יכול להרוג
קרנף מזוין תוך 2 שניות.

485
00:48:41,160 --> 00:48:44,073
התחלתי לחשוב
מה רציתי שהיא תחשוב,

486
00:48:44,920 --> 00:48:46,752
הסתכלתי בעיניה,

487
00:48:47,840 --> 00:48:48,989
ובינגו!

488
00:48:53,520 --> 00:48:55,431
היא הייתה שלי.

489
00:48:56,840 --> 00:48:59,753
פול נשבע בזה
אנשי מערות השתמשו בטכניקה הקטלנית הזו,

490
00:49:00,200 --> 00:49:04,353
וכי החלבון הגברי הקטלני
הרג את הדינוזאורים, לא את עידן הקרח.

491
00:49:04,880 --> 00:49:08,191
אני חושב שהוא ראה את זה בסרט,
ושכנע את עצמו שזה נכון.

492
00:49:08,680 --> 00:49:10,876
כך פול ברח.

493
00:49:11,280 --> 00:49:14,193
וזה בדיוק מה שהוא עשה
למחרת.

494
00:49:14,720 --> 00:49:17,189
אף פעם לא שמתי לב במיוחד
לתיאוריות הזבל של פול.

495
00:49:17,640 --> 00:49:20,029
אבל אז הבנתי שהוא צודק.

496
00:49:20,480 --> 00:49:24,872
הרגשתי איך החלבונים עוברים
הגוף שלי כמו זכוכית שבורה.

497
00:49:25,280 --> 00:49:29,717
ניסיתי להעסיק את החלבונים
על ידי יצירת מכונות מעופפות.

498
00:49:30,200 --> 00:49:33,238
אף פעם לא בניתי
מכונה מעופפת לפני.

499
00:49:33,720 --> 00:49:36,872
החלבונים
גרמו לדברים לעוף לי בראש.

500
00:49:37,320 --> 00:49:41,075
ככל שעבדתי על זה,
ככל שהייתי בטוח שהוא יעוף.

501
00:49:41,560 --> 00:49:45,474
רק המשכתי לומר לעצמי:
זה יעוף.

502
00:49:47,400 --> 00:49:50,074
אהבה פגעה בי כמו פיל,

503
00:49:50,560 --> 00:49:53,837
ונזרקתי
לתוך ג'ונגל של חלומות.

504
00:49:54,240 --> 00:49:58,154
אמא טעתה לגבי משיכה מגנטית.
הייתה רק משיכה אחת,

505
00:49:58,680 --> 00:50:00,512
והיא שכבה על הגב שלי.

506
00:50:01,520 --> 00:50:05,309
לא "התאהבתי",
כי אף פעם לא הרגשתי משקל,

507
00:50:05,920 --> 00:50:09,914
כי "עפתי באהבה",
בפעם הראשונה בחיי.

508
00:51:06,920 --> 00:51:09,389
בוקר יפה בחוץ, לא?

509
00:51:10,400 --> 00:51:11,834
כן, זה.

510
00:51:15,160 --> 00:51:17,310
לְהִתִיַשֵׁב. אני אעשה את זה.

511
00:51:22,000 --> 00:51:24,230
דְגָנִי? - הא?
- דגנים?

512
00:51:25,320 --> 00:51:26,754
בַּטוּחַ.

513
00:51:38,000 --> 00:51:41,675
הכנתי לך קפה.
- מעולה, תודה.

514
00:51:42,120 --> 00:51:44,509
זיינת אותה?

515
00:51:45,040 --> 00:51:46,951
מַה?

516
00:51:49,960 --> 00:51:51,758
אמא שלי. זיינת אותה?

517
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
לא.

518
00:52:05,280 --> 00:52:09,353
אתה שקרן! אני יכול להריח אותה עליך.

519
00:52:14,400 --> 00:52:17,472
אתה לא הראשון,
האם ידעת את זה?

520
00:52:22,800 --> 00:52:24,791
אפשר קצת חלב?

521
00:52:31,920 --> 00:52:35,914
היו לה הרבה צעירים
כמוך, אוכל אותך כמו שוקולדים.

522
00:52:36,320 --> 00:52:40,837
אפשר כף?
- כשהיא מסיימת קופסה שלמה,

523
00:52:45,480 --> 00:52:49,838
היא תוקעת את האצבע
במורד הגרון שלה, וזה חוזר למעלה.

524
00:52:53,080 --> 00:52:57,836
בטח הצלחת בלימודים.
- א' ישר.

525
00:53:50,480 --> 00:53:52,994
מָזוֹן!
- טוב!

526
00:53:54,240 --> 00:53:56,390
מָזוֹן! רָעֵב!

527
00:53:56,920 --> 00:53:59,560
אני סוג של רעב.
- רעב!

528
00:54:03,000 --> 00:54:06,675
טוב מאוד.
- טוב... צמא? כֵּן.

529
00:54:58,120 --> 00:55:01,556
שניים... אחד... לך!

530
00:55:22,560 --> 00:55:23,914
כִּמעַט!

531
00:55:31,320 --> 00:55:35,393
חשבת פעם לעזוב?
- רק מיליון פעמים.

532
00:55:36,920 --> 00:55:40,834
למה אתה לא?
- עוד מעט אני נוסע לפפואה גינאה החדשה.

533
00:55:43,440 --> 00:55:47,513
חשבת פעם על אלסקה?
- למה שאלך לשם?

534
00:55:47,920 --> 00:55:50,514
זה מאוד יפה.

535
00:55:51,000 --> 00:55:56,518
בחלום שלי, אתה יודע, חלום הסרט?
היה מקום על ים ברינג.

536
00:55:56,960 --> 00:56:00,271
זה שטוח לגמרי, ובאמת,
ממש שקט, אתה יודע?

537
00:56:01,280 --> 00:56:05,513
אפילו לא הרוח שורקת,
כי אין שם כלום.

538
00:56:06,040 --> 00:56:08,031
ואז יש סירה,

539
00:56:09,200 --> 00:56:10,873
ואז...

540
00:56:12,520 --> 00:56:15,353
יש האסקימוסים.
- האסקימוסים!

541
00:56:15,800 --> 00:56:21,557
האסקימוסים דוחפים את הזקנים שלהם החוצה
על גושי קרח למות! - לא!

542
00:56:21,960 --> 00:56:26,113
הם לא עושים את זה! איליין, הייתי
מנסה לספר לך אתמול בלילה.

543
00:56:26,640 --> 00:56:30,474
אסקימוסים מאמינים ש,
למרות שאתה מת,

544
00:56:30,960 --> 00:56:32,712
אתה אף פעם לא באמת

545
00:56:33,240 --> 00:56:34,639
מת.

546
00:56:35,560 --> 00:56:36,630
אז מה?

547
00:56:39,160 --> 00:56:40,912
אתה... אינסוף.

548
00:56:42,000 --> 00:56:45,630
הם מאמינים שמתי
החליפה הפיזית של העור מתה,

549
00:56:46,160 --> 00:56:49,755
זה הופך לחלק מכדור הארץ,
אבל הנשמה שלך...

550
00:56:50,240 --> 00:56:53,153
ממשיך, לדברים אחרים...

551
00:56:53,600 --> 00:56:56,319
כמו עצים...

552
00:56:56,840 --> 00:56:59,514
או דגים או סלעים...

553
00:57:00,000 --> 00:57:03,994
או אפילו אנשים אחרים, שבעצם
נמצאים בנקודה הזאת, אתה.

554
00:57:05,080 --> 00:57:07,071
ואם אתה לא אוהב את מה שהפכת?

555
00:57:12,760 --> 00:57:13,760
לְחַרְבֵּן!

556
00:57:15,000 --> 00:57:18,038
אתה מחכה כמה שנים,
ואז אתה הופך למשהו אחר.

557
00:57:18,440 --> 00:57:21,751
ואהבה עובדת באותו אופן...

558
00:57:22,280 --> 00:57:26,433
אז כאילו, אם אתה ואני
ירד בהתרסקות מטוס,

559
00:57:26,880 --> 00:57:30,953
זה יהיה בסדר,
כי הנשמה שלנו תמשיך ללכת.

560
00:57:32,040 --> 00:57:35,271
והיינו אוהבים אחד את השני
שוב ושוב, ממקום למקום,

561
00:57:36,880 --> 00:57:38,632
כי זה אינסוף.

562
00:57:39,720 --> 00:57:43,554
ואתה רוצה ללכת לשם איתי?
- כן.

563
00:57:45,640 --> 00:57:50,396
היינו אוהבים אחד את השני
שוב ושוב, לאינסוף.

564
00:57:51,480 --> 00:57:52,480
איליין,

565
00:57:53,400 --> 00:57:59,237
נלך לים ברינג,
אנחנו נהיה מאוהבים, ולעולם לא נמות.

566
00:57:59,720 --> 00:58:03,998
לעולם אל תמות. אנחנו יכולים לעזוב מחר,
או שנוכל לעזוב עכשיו.

567
00:58:05,080 --> 00:58:06,559
בְּסֵדֶר.

568
00:58:29,600 --> 00:58:34,276
אני מקווה שאנחנו לא מפריעים.
מה אתה עושה כאן, ליאו?

569
00:58:34,760 --> 00:58:37,593
אקסל, ככה אתה אומר שלום?
- פשוט תחזיק את זה.

570
00:58:38,000 --> 00:58:41,277
גברת סטוקר, נעים לראותך שוב.
אקסל, תביא את הדברים שלך,

571
00:58:41,760 --> 00:58:45,594
ונוכל לצאת לדרך.
אני לא הולך לשום מקום, ליאו.

572
00:58:46,200 --> 00:58:49,875
אני בטוח שאתה הולך לבוא.
פול, תחזיק מעמד. - בסדר.

573
00:58:50,280 --> 00:58:56,037
גברת סטוקר, אם יכולנו
רק להיות פרטי לרגע?

574
00:59:06,880 --> 00:59:07,880
כֵּן.

575
00:59:14,040 --> 00:59:19,479
אז אתה עובד על המטוס הישן?
- אל תיגע בזה! אני מצטער.

576
00:59:23,240 --> 00:59:25,800
זה נהדר! גָדוֹל.

577
00:59:26,320 --> 00:59:31,474
אתה צריך להיות עם הדוד החולה שלך,
במקום לשחק עם המטורף הזה.

578
00:59:31,920 --> 00:59:35,072
אתה יודע, כל המטוס הזה...
- מה אמרת?

579
00:59:35,480 --> 00:59:39,155
אתה יודע מה זה בשבילה?
זה כמו מרשם.

580
00:59:39,560 --> 00:59:44,236
השם שקראת לה!
- אה, קראתי לה בשם? כן.

581
00:59:44,760 --> 00:59:49,596
איך קראתי לה? לא זוכר.
אני חושב שקראתי לה... פסיכי!

582
00:59:50,080 --> 00:59:52,913
פְּסִיכוֹפָּת!
מתי אתה הולך לקבל את זה, אקסל?

583
00:59:59,360 --> 01:00:03,194
אין כמו קפה טרי.
- זה מיידי.

584
01:00:05,200 --> 01:00:07,589
ידעתי את זה, גברת סטוקר.

585
01:00:08,040 --> 01:00:12,432
אני לא אוהב קונפליקט. - No one said
עשית זאת, מר סמילי. - מתוקה.

586
01:00:12,880 --> 01:00:16,111
אני יודע שאף אחד לא אמר שכן.

587
01:00:17,440 --> 01:00:21,877
אבל אנחנו צריכים לגשת לעניינים.
- אין לנו כאלה, מר סמילי.

588
01:00:22,360 --> 01:00:24,431
מוֹתֶק. נסה את זה.

589
01:00:26,800 --> 01:00:31,476
נחמד מאוד. יש לנו עסקים.
אני רוצה שהוא יחזיר לי.

590
01:00:33,120 --> 01:00:36,317
הוא גבר, לא חפץ,
מר סמי... מתוקה.

591
01:00:36,720 --> 01:00:39,030
זר לא מספר
אבא מה זה בן.

592
01:00:40,120 --> 01:00:43,158
אתה תמצא
זה לא אני הזר.

593
01:00:45,560 --> 01:00:48,473
גברת סטוקר, הרשו לי לנסח זאת כך:

594
01:00:48,880 --> 01:00:51,793
אתה רואה את הקופה דה ויל של 65'?
זה 66', לא 65'.

595
01:00:52,240 --> 01:00:56,473
אני מבקש סליחה, זה 65',
ולמרות שזה מאוד נחמד,

596
01:00:56,920 --> 01:01:01,676
זה צריך עבודת מתלים מלפנים.
- ההשעיה מושלמת.

597
01:01:02,160 --> 01:01:04,310
עָדִין. אז זה צריך יישור חדש.

598
01:01:05,160 --> 01:01:10,314
באת לכאן כדי לתת רכב
עצה? - למרות דגם ישן יותר,

599
01:01:10,840 --> 01:01:13,593
עדיין יש לו סגנון.
- סוכר? - אני אף פעם לא משתמש בזה.

600
01:01:15,160 --> 01:01:17,436
עכשיו תארו לעצמכם אם תרצו,

601
01:01:18,920 --> 01:01:23,596
קופה דה ויל חדשה לגמרי,
טרי מהמפעל,

602
01:01:24,120 --> 01:01:26,919
יושב לצד 65' שלך.

603
01:01:27,440 --> 01:01:29,829
הקווים היפים של הדגם הישן יותר

604
01:01:30,360 --> 01:01:34,354
לאבד את האלגנטיות שלהם. הגוף צונח,
הגימור משעמם. אתה שוטף את זה,

605
01:01:34,760 --> 01:01:40,199
שעווה את זה, אבל זה עדיין חסר חיים.
מר סמיילי...

606
01:01:41,120 --> 01:01:45,034
אין דבר שאתה יכול לעשות
להפוך את זה לחדש שוב!

607
01:01:45,520 --> 01:01:49,036
שתי המכוניות האלה לא
שייכים יחד. האם אני ברור?

608
01:01:49,440 --> 01:01:53,354
לא, הדבר היחיד שברור,
מר סמילי... - לא! מוֹתֶק!

609
01:01:53,880 --> 01:01:59,034
זה הניסיון שלך להעליב אותי
עם מטפורות מכוניות זה מדהים

610
01:01:59,480 --> 01:02:03,314
לא בוגר! - בוסר! יָמִינָה!
את יכולה להיות אמא שלו!

611
01:02:03,720 --> 01:02:07,634
אבל אני לא,
מר מתוק, אני המאהב שלו.

612
01:02:10,240 --> 01:02:12,550
ואני חייב לומר לך, האחיין שלך

613
01:02:13,000 --> 01:02:16,630
היא חיית בר במיטה.
אולי תבקש ממנו שיעורים.

614
01:02:17,320 --> 01:02:22,918
קיוויתי שההתעוררות המינית שלו
היה עם מישהו ש

615
01:02:23,320 --> 01:02:26,153
ידע את ההבדל
בין לעשות אהבה לזיון!

616
01:02:35,440 --> 01:02:39,513
קדימה! הפסקת הקפה הסתיימה,
עמיתים. חזרה לעבודה!

617
01:02:40,000 --> 01:02:45,200
קדימה, פול! אקסל! קדימה!
- לא! אני לא הולך!

618
01:02:45,600 --> 01:02:49,514
פול, תפוס את הזרוע השנייה!
אני הולך להעיף ממך את החרא,

619
01:02:49,920 --> 01:02:51,274
בן זונה קטן!

620
01:02:52,840 --> 01:02:56,515
קדימה, אקסל! - אתה לא מבין
כמה כועס... - פשוט בואי!

621
01:02:57,040 --> 01:02:59,759
אני ממש כועסת!
- תוריד אותו, מר סמילי!

622
01:03:03,800 --> 01:03:07,111
איליין, את לא יכולה לירות בי,
יש לי את ההופעה הזו ביום שישי.

623
01:03:07,520 --> 01:03:10,194
זה אודישן.

624
01:03:10,640 --> 01:03:13,712
זו לא הופעה.
זה אודישן.

625
01:03:15,640 --> 01:03:17,950
זה מגוחך.

626
01:03:18,400 --> 01:03:19,959
כלומר...

627
01:03:21,040 --> 01:03:25,318
זאת אומרת, גברת סטוקר,
אמרנו הרבה דברים, וכמה

628
01:03:25,720 --> 01:03:28,234
חצי צוחקים...
למה שלא תניח את האקדח?

629
01:03:29,880 --> 01:03:33,874
את זה אני מבין.
זה הגיוני.

630
01:03:34,400 --> 01:03:37,313
לא יותר מזה.

631
01:03:37,800 --> 01:03:40,633
אקסל, אל תשכח, יום שישי ב-8:30!

632
01:03:41,480 --> 01:03:45,758
כן, היכנס למכונית! לַחֲזוֹר

633
01:03:46,160 --> 01:03:48,231
למקום שבו אתה צריך להיות!

634
01:03:54,400 --> 01:03:58,234
ידעתי שאם פול יראה אותי,
הוא לעולם לא יבין

635
01:03:58,680 --> 01:04:03,072
שהנסיעה לפפואה גינאה החדשה לא הייתה
את התשובה. הטיסה הייתה הסוד.

636
01:04:03,520 --> 01:04:08,435
קולומבוס לא יחשוב שאני משוגע
לבניית מכונה מעופפת,

637
01:04:08,920 --> 01:04:13,835
כי ההיסטוריה היא כולה חלומות.
בלי חוקים או ספרים. זה רק שם,

638
01:04:14,280 --> 01:04:19,116
מחכה להתגלות
כמו כשקולומבוס מצא את המקום הזה.

639
01:04:19,600 --> 01:04:22,353
אני לא יודע אם הוא מצא את החלום שלו.

640
01:04:22,760 --> 01:04:23,795
תזדיין איתי, עכשיו!

641
01:04:24,280 --> 01:04:29,719
כי באמצע סערה,
אתה לא יכול לחזור אחורה, כמו איליין.

642
01:04:30,120 --> 01:04:33,112
היא יכלה רק להפליג ישר קדימה.

643
01:04:33,520 --> 01:04:37,275
If she asked me to build a rocket,
and take her to another galaxy,

644
01:04:37,720 --> 01:04:39,631
הייתי בונה רקטה.

645
01:06:19,800 --> 01:06:22,155
נחמד מאוד! טוֹב.

646
01:06:23,320 --> 01:06:26,790
מְעוּלֶה! סיימת עכשיו?
- לא! - לא?

647
01:06:27,240 --> 01:06:29,470
לֹא!
אתה רק מסיים.

648
01:06:29,920 --> 01:06:32,150
לזכור את החלומות שלי,

649
01:06:32,640 --> 01:06:36,076
אני הופך אותם לסיפורים.
אבל חלומות הם כמו החיים.

650
01:06:36,560 --> 01:06:40,838
אתה לא יכול לתפוס אותם בידיים שלך,
because you can't really see them.

651
01:06:41,320 --> 01:06:46,235
If you believe in your dreams,
ללא טורנדו, הר געש או טייפון

652
01:06:46,760 --> 01:06:51,994
יכול להפיל אותך "מאהבה",
because love exists on its own.

653
01:06:52,520 --> 01:06:55,592
תקשיב לי,
אם אי פעם תיגע במכונה הזו שוב,

654
01:06:56,000 --> 01:06:58,196
אני הולך להרוג אותך!

655
01:06:59,120 --> 01:07:02,750
להיתפס בחלום של שניים
נשים היא הסערה המטורפת מכולן.

656
01:07:03,200 --> 01:07:07,353
הקרב הוא לא טוב ורע,
אבל בין חלש לחזק יותר.

657
01:07:07,960 --> 01:07:12,033
החלש יותר נואש לאוויר.
ברגע זה, הרגליים שלי היו

658
01:07:12,520 --> 01:07:14,875
נטוע באדמה כמו עץ,

659
01:07:15,280 --> 01:07:18,432
ואם עברת לצד אחד,
אתה הופך לסערה.

660
01:07:18,880 --> 01:07:23,636
למרות שהייתי מוכן להרוג את גרייס,
לא הייתי בטוח לאיזה צד אעבור.

661
01:07:24,120 --> 01:07:27,192
אז ניסיתי לעגן את עצמי
עד שהסערה חלפה.

662
01:07:56,240 --> 01:07:57,753
מַגְעִיל!

663
01:09:19,400 --> 01:09:20,549
לְהִסְתוֹבֵב!

664
01:10:58,400 --> 01:11:00,835
זאת הפעם השנייה.
- מה זה?

665
01:11:01,320 --> 01:11:03,914
איפה היית לפני שתי דקות?
- כאן?

666
01:11:05,000 --> 01:11:07,719
ניפצת שוב את המכונה המעופפת.
- לא.

667
01:11:08,200 --> 01:11:13,115
כי לא אכפת לי. - שקרן!
- הייתי כאן. - תוכיח את זה!

668
01:11:14,560 --> 01:11:17,678
אֵיך? אתה רואה אותי משחק, נכון?

669
01:11:18,360 --> 01:11:22,957
לצבים שלי. למה השיער שלך רטוב?
- כי בדיוק התרחצתי.

670
01:11:26,600 --> 01:11:31,197
אתה אוהב את הצבים האלה? - כן.
- אם אתה רוצה שהממזרים האלה יחיו,

671
01:11:32,080 --> 01:11:37,234
תתרחקי מהמכונה המעופפת הזו.
- אני מפחד. - אתה מפחד?

672
01:11:37,720 --> 01:11:40,030
אני מפחד.
- אתה מפחד?

673
01:12:09,800 --> 01:12:13,111
אתה חושב שזה יעוף?
- אני יותר בטוח.

674
01:12:13,600 --> 01:12:16,797
אז בוא נעשה את זה!
אני לא יכול לחכות יותר.

675
01:13:01,160 --> 01:13:03,071
אני עף!

676
01:13:13,120 --> 01:13:14,633
אני עף!

677
01:13:55,720 --> 01:13:59,395
לפעמים צריך
להתרסק על עץ כדי לדעת מה לעשות,

678
01:13:59,840 --> 01:14:03,310
ולהבין את הסוד של כל דבר
חסר משמעות.

679
01:14:03,760 --> 01:14:08,675
המורה שלי לאנגלית
דיברתי על הבחור הרוסי הזה,

680
01:14:09,160 --> 01:14:11,879
מי אמר את זה אם אתה רואה אקדח
בחצי הראשון של ספר,

681
01:14:12,600 --> 01:14:16,036
אתה יכול להיות בטוח
זה ייכבה במחצית השנייה.

682
01:14:16,480 --> 01:14:21,031
מישהו התכוון להשתמש באקדח הזה.
ברגע שראיתי את האקדח

683
01:14:21,520 --> 01:14:24,751
ברפת,
התחלתי להיות עצבני, כי

684
01:14:25,200 --> 01:14:28,716
הבנתי שזה האקדח
מהחלום שלי.

685
01:14:30,120 --> 01:14:34,273
מעולם לא חשבתי שאהיה אסקימואי
במדבר, לדעת

686
01:14:34,720 --> 01:14:38,839
הייתי צריך להרוג משהו
להוציא אותו מהאומללות שלו.

687
01:14:39,680 --> 01:14:44,436
פתאום הכל היה ברור לי,
כמו לנגב את החלון בגשם.

688
01:14:46,640 --> 01:14:50,793
פחדתי שאם לא אעשה כלום,
בכל רגע משהו יתפוצץ,

689
01:14:51,240 --> 01:14:53,436
אולי אני.

690
01:14:53,920 --> 01:14:59,233
אז החלטתי לעשות את זה,
רק כדי לא להתאבד.

691
01:15:00,880 --> 01:15:05,511
הבעיה היחידה הייתה
ששניהם היו כל כך אומללים,

692
01:15:05,960 --> 01:15:08,634
לא ידעתי באיזה מהם לצלם...

693
01:15:46,840 --> 01:15:50,117
חיכיתי לך.
- מה?

694
01:15:50,600 --> 01:15:53,069
אתה הולך להשתמש בו?

695
01:15:55,360 --> 01:15:58,193
אל תדבר איתי.
- תעשה את זה!

696
01:16:00,720 --> 01:16:03,394
ממה אתה מפחד, אקסל?

697
01:16:04,480 --> 01:16:05,879
שׁוּם דָבָר.

698
01:16:09,680 --> 01:16:11,114
תעשה את זה!

699
01:16:21,520 --> 01:16:24,558
תעשה את זה, אקסל, תעשה את זה!
- שתוק!

700
01:16:25,840 --> 01:16:28,559
ממה אתה מפחד, אקסל?
- כלום.

701
01:16:29,000 --> 01:16:30,718
תעשה את זה!
- שתוק!

702
01:16:32,360 --> 01:16:37,196
תעשה את זה! בבקשה שתוק, גרייס.
- תעשה את זה! תעשה את זה! - שתוק!

703
01:16:39,080 --> 01:16:43,278
אם אתה לא מתכוון לירות בי,
להתיישב על המיטה.

704
01:16:44,320 --> 01:16:49,713
לא באת לירות בי. אתה באת
לשמח את אמא שלי. - אל תדבר!

705
01:16:51,800 --> 01:16:54,918
אקסל. - הסתובב!
אתה יודע מה, אקסל?

706
01:16:56,400 --> 01:16:58,391
היה לי חבר בדיוק כמוך.

707
01:16:58,880 --> 01:17:04,353
כשהיינו קטנים,
היינו מחליקים על הגג הענק שלי,

708
01:17:04,840 --> 01:17:06,114
אין אנשים,

709
01:17:06,600 --> 01:17:11,436
ואני בכל פעם
הייתי מתקרב לקצה,

710
01:17:14,800 --> 01:17:18,634
והוא עמד מאחורי,

711
01:17:19,080 --> 01:17:21,310
ולא נתן לי לעבור.

712
01:17:29,760 --> 01:17:31,239
בְּסֵדֶר.

713
01:17:31,680 --> 01:17:33,114
זה בסדר.

714
01:17:39,600 --> 01:17:41,671
יש לי משחק בשבילך.

715
01:17:43,800 --> 01:17:45,837
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

716
01:17:52,920 --> 01:17:55,799
משחק ישן, חוקים נוקשים.

717
01:18:19,400 --> 01:18:21,789
זה תורך.
- לא.

718
01:18:23,080 --> 01:18:25,913
אתה לא אומר לא למשחק הזה.

719
01:18:26,360 --> 01:18:27,919
בסדר, אני אלך.

720
01:18:31,840 --> 01:18:33,638
גרייס... בבקשה!

721
01:18:35,960 --> 01:18:37,633
אל תעשה.
זה משחק, אקסל.

722
01:18:38,080 --> 01:18:39,593
לְהַפְסִיק! אל תעשה את זה!

723
01:18:41,080 --> 01:18:43,356
אמא שלי ישנה.

724
01:18:43,800 --> 01:18:47,839
בסדר, אקסל, תראה. תראה אותי!
- לך תזדיין!

725
01:18:50,600 --> 01:18:51,874
לֹא!

726
01:18:59,640 --> 01:19:01,233
כָּאן. קח את זה.

727
01:19:02,200 --> 01:19:03,873
אני לא רוצה את זה.

728
01:19:04,320 --> 01:19:07,790
מה אתה מפחד?
לא. פשוט לא בא לי למות.

729
01:19:08,240 --> 01:19:11,153
זה לא הוגן.
- לא הוגן?

730
01:19:11,640 --> 01:19:13,995
באת להרוג אותי,

731
01:19:14,480 --> 01:19:18,155
ואנחנו משחקים משחק,
ואתה עובר על החוקים!

732
01:19:19,240 --> 01:19:22,437
אקסל, מה אתה,
הילד הקטן והמבוהל הזה?

733
01:19:22,880 --> 01:19:25,269
אתה מפחד מהכל?

734
01:19:27,680 --> 01:19:30,194
אקסל? אתה פשוט מפחד, הא?

735
01:19:31,720 --> 01:19:35,156
אתה רק ילד קטן,
אתה כל כך מפחד.

736
01:19:35,600 --> 01:19:37,955
קח את האקדח!

737
01:19:38,400 --> 01:19:39,913
קח את זה!

738
01:20:24,480 --> 01:20:25,629
לָלֶכֶת!

739
01:20:33,760 --> 01:20:34,875
לֹא!

740
01:20:36,680 --> 01:20:37,829
לא, אקסל!

741
01:20:38,280 --> 01:20:42,160
אתה לא יכול לעשות את זה!
זה עבירה על החוקים!

742
01:20:45,480 --> 01:20:47,437
יהיה בסדר.

743
01:22:15,000 --> 01:22:17,389
תודה, גבירותיי ורבותיי!

744
01:22:18,800 --> 01:22:21,519
המעשה הבא שלנו, מר פול...

745
01:22:22,000 --> 01:22:23,274
ספר חשבונות!

746
01:22:24,640 --> 01:22:29,111
לגר. פול לגר.
- פול לגר!

747
01:22:40,960 --> 01:22:44,112
n שלי...
שלום. שמי פול לגר.

748
01:22:45,120 --> 01:22:49,079
אתה אולי תוהה למה לגר מתכוון.

749
01:22:49,560 --> 01:22:53,793
אולי אתה תוהה
איזה סוג של שם זה. אִיטַלְקִית?

750
01:22:54,280 --> 01:22:56,157
שוודית?

751
01:22:56,600 --> 01:23:00,036
ובכן, בעצם,
זה צרפתית, ופירושו המילולי,

752
01:23:00,480 --> 01:23:05,111
"נולד לפעול."
וזה מה שאני הולך לעשות

753
01:23:05,800 --> 01:23:09,555
הערב הזה.
בסגנון אלפרד היצ'קוק,

754
01:23:10,040 --> 01:23:14,876
מופיעים מהקלאסיקה,
"צפון על ידי צפון מערב."

755
01:23:15,320 --> 01:23:20,599
הסצנה המפורסמת
שבה נמצאת קארי גרנט...

756
01:23:21,040 --> 01:23:24,556
נרדף על ידי מטוס מאבק יבול.

757
01:25:01,800 --> 01:25:02,995
זִיוּן!

758
01:25:03,480 --> 01:25:04,550
לְחַרְבֵּן!

759
01:25:20,160 --> 01:25:25,155
תודה רבה, פול לגר!
- לא סיימתי!

760
01:25:28,320 --> 01:25:30,118
לא סיימתי!

761
01:25:39,320 --> 01:25:40,879
לא סיימתי!

762
01:26:05,360 --> 01:26:06,395
תודה לך!

763
01:26:06,880 --> 01:26:10,919
אחד? אֶחָד? הייתי מבריק!
אתה לא רואה ברק?

764
01:26:11,360 --> 01:26:13,715
אחד!
הייתי צריך לקבל עשר!

765
01:26:14,160 --> 01:26:17,357
אתן!
אחד! אחד! בערב חובבים?

766
01:26:17,800 --> 01:26:21,475
אקסל, אני באמת חייב לדבר איתך.
היי, מילי. לְהִתִיַשֵׁב.

767
01:26:21,920 --> 01:26:27,438
אחד? מה אתה יודע על אמנות?
אנחנו יכולים ללכת לשם? - בטח.

768
01:26:27,880 --> 01:26:31,236
איליין. זו איליין.
זו מילי. - שלום.

769
01:26:31,680 --> 01:26:33,796
ארוסתו של ליאו.

770
01:26:34,560 --> 01:26:37,473
This is Grace.
גרייס, זו מילי.

771
01:26:37,960 --> 01:26:39,633
בסדר...

772
01:26:58,560 --> 01:27:00,631
איפה הוא, מילי? מַזַל אַריֵה!

773
01:27:01,720 --> 01:27:04,872
הוא כאן.
הוא נעל את עצמו בחדר השינה.

774
01:27:06,320 --> 01:27:10,200
Leo, can I come in?
פתח את הדלת, ליאו!

775
01:27:12,760 --> 01:27:14,797
תפתח!
- לך מפה!

776
01:27:15,280 --> 01:27:18,989
בוא ניכנס פנימה.
- בסדר. אחת... שתיים... שלוש!

777
01:27:31,960 --> 01:27:34,713
מילי! תביא אמבולנס!

778
01:27:36,560 --> 01:27:38,676
אתה בסדר?

779
01:27:46,960 --> 01:27:51,750
אני לא צריך להגיד משהו?
- למי? - ההורים שלך?

780
01:27:52,240 --> 01:27:54,709
הם מתים, ליאו.

781
01:27:55,200 --> 01:27:58,272
אני יודע את זה,
אבל אני צריך להגיד משהו או לא?

782
01:27:58,720 --> 01:28:03,920
אל תדבר ככה. אתה תהיה בסדר.
אני יודע, אני אהיה בסדר.

783
01:28:26,080 --> 01:28:30,790
מבטיחה שתטפל במילי.
- אל תגיד את זה!

784
01:28:32,200 --> 01:28:34,635
אל תדבר, רק תבטיח.

785
01:28:35,880 --> 01:28:37,279
בסדר, אני מבטיח.

786
01:28:38,200 --> 01:28:42,433
טוב, עכשיו כשזה מטופל,
אני רוצה שת...

787
01:28:43,440 --> 01:28:46,159
קנה לעצמך כמה חליפות נחמדות
ולחזור לניו יורק.

788
01:28:46,600 --> 01:28:49,479
אני רוצה להישאר איתך.
אני רוצה למכור מכוניות.

789
01:28:50,800 --> 01:28:54,794
אני לא רוצה שתמכור מכוניות!
אתה תגדל בקרוב מספיק!

790
01:28:55,240 --> 01:28:57,277
אני מבוגר, ליאו.

791
01:28:58,960 --> 01:29:00,394
אני אוהב אותך.

792
01:29:07,720 --> 01:29:10,758
אני בסדר, אני פשוט...

793
01:29:11,240 --> 01:29:12,833
רק לערום מכוניות.

794
01:29:13,920 --> 01:29:15,718
אני צריך שתעזור לי.

795
01:29:17,040 --> 01:29:18,633
זה מאוחר מדי.

796
01:29:19,680 --> 01:29:23,071
הם לא נוהגים
הדוגמניות הגדולות יותר.

797
01:29:25,600 --> 01:29:30,470
ליאו, אנחנו יכולים לעבוד באולם התצוגה,
אנחנו יכולים למכור מכוניות ביחד,

798
01:29:30,960 --> 01:29:32,314
אתה ואני.

799
01:29:33,160 --> 01:29:38,792
מאוחר מדי, אקסל, החלום נגמר.
- תרגלתי את ה"שלום" שלי.

800
01:29:39,240 --> 01:29:41,311
אתה רוצה לשמוע את ה"שלום" שלי?

801
01:29:45,120 --> 01:29:47,634
אני צריך להתחיל לטפס.

802
01:29:49,960 --> 01:29:52,110
זו דרך ארוכה, אקסל.

803
01:29:54,720 --> 01:29:57,519
הדרך ארוכה עד לירח.

804
01:32:21,680 --> 01:32:23,591
מעולם לא חזרת.

805
01:32:25,440 --> 01:32:29,752
היו הרבה דברים משפטיים
לטפל. אני מצטער.

806
01:32:33,440 --> 01:32:35,829
אז אפילו לא שיחת טלפון?

807
01:32:36,320 --> 01:32:40,598
אני יודע, איליין. אני פשוט
נקלע למה שקורה.

808
01:32:41,080 --> 01:32:44,550
אני ממש מצטער.
רציתי להתקשר אלף פעמים.

809
01:32:45,040 --> 01:32:46,633
אני ממש מצטער.

810
01:32:48,000 --> 01:32:52,836
אז פשוט החלטת לקפוץ
לכוס קפה מהירה?

811
01:32:53,280 --> 01:32:57,399
אתה יכול פשוט ואלס כאן?
בבקשה, מחר יש לך יום הולדת.

812
01:32:57,880 --> 01:33:01,919
מה אכפת לך? - My uncle died.
אני מצטער שלא באתי מוקדם יותר,

813
01:33:02,360 --> 01:33:06,593
הייתי צריך לטפל בהלוויה.
- אין כאן אהדה!

814
01:33:07,040 --> 01:33:09,509
זה בסדר מבחינתך?

815
01:33:14,720 --> 01:33:17,872
בבקשה, בוא נחגוג את יום הולדתך.

816
01:33:18,360 --> 01:33:21,637
מה אכפת לך?

817
01:33:23,160 --> 01:33:27,279
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
Turn around and go back.

818
01:33:27,720 --> 01:33:30,792
Just go back
מאיפה באת, בסדר?

819
01:33:31,280 --> 01:33:33,510
מה שלום מילי, הא?

820
01:33:36,600 --> 01:33:40,434
לאן אתה הולך?
- מה אמרת הרגע? אני צריך ללכת.

821
01:33:40,920 --> 01:33:45,596
אתה הולך? אתה רק הולך
ללכת עכשיו? לכמה זמן אתה הולך?

822
01:33:46,040 --> 01:33:49,874
אתה הולך לנצח?
אתה רוצה שאשאר או אלך?

823
01:33:50,320 --> 01:33:54,632
אני רוצה שתלך!
- בסדר! - אני רוצה אותך!

824
01:33:57,680 --> 01:33:59,717
אני רוצה שתבוא!

825
01:34:10,160 --> 01:34:13,516
אז מה אתה רוצה לעשות?
אתה רוצה ללכת או להישאר?

826
01:34:14,760 --> 01:34:16,717
אני רוצה להישאר.

827
01:34:17,200 --> 01:34:20,318
אני לא חושב שאתה צריך את זה עכשיו.

828
01:34:22,000 --> 01:34:26,631
היא תהיה בסדר.
היא פשוט נראית ככה.

829
01:34:27,080 --> 01:34:31,836
בסדר, אבל אני לא
נשאר שם הלילה, בסדר?

830
01:34:49,840 --> 01:34:51,399
זה הולך להיות בסדר...

831
01:34:52,280 --> 01:34:53,998
שום דבר לא יהיה בסדר!

832
01:34:55,000 --> 01:34:56,274
קדימה!

833
01:34:57,960 --> 01:35:01,749
איליין, חכי!
הבאתי לך מתנה.

834
01:35:02,200 --> 01:35:06,433
אני לא רוצה את זה!
- אתה אפילו לא יודע מה זה!

835
01:35:06,920 --> 01:35:09,196
איליין, את לא יודעת מה זה.

836
01:35:11,240 --> 01:35:13,675
קדימה, איליין, בבקשה. קח את זה.

837
01:35:14,120 --> 01:35:17,670
אני לא רוצה את זה.
- זו מתנה!

838
01:35:18,120 --> 01:35:22,432
תודה על חבילת הנייר.
- זה שני כרטיסים לשמרף.

839
01:35:22,880 --> 01:35:24,678
זה ממש על ים ברינג.

840
01:35:25,160 --> 01:35:30,519
כרטיסי רכבת? - כן. אתה מצפה ממני
אני אלך כל הדרך לאלסקה

841
01:35:31,000 --> 01:35:34,550
ברכבת? אמרת שאתה לא רוצה
לטוס שוב... - לא, אני לא!

842
01:35:35,040 --> 01:35:37,873
כן, עשית! - לא, אני לא!
- כן, עשית! - לא, אני לא!

843
01:35:38,320 --> 01:35:40,914
אני רוצה לטוס לשם.
- בסדר.

844
01:35:50,960 --> 01:35:56,319
אני הולך לבטל את כרטיסי הרכבת
ולהזמין מטוס, בסדר?

845
01:35:57,480 --> 01:35:59,994
בְּסֵדֶר.
- תפסיק!

846
01:36:01,120 --> 01:36:05,079
מַה?
אתה חושב שאני זקן, נכון?

847
01:36:06,400 --> 01:36:09,677
לֹא! - כן, אתה כן.
- אל תגיד לי מה אני חושב.

848
01:36:10,160 --> 01:36:13,630
בגלל זה הרכבת, אתה מתבייש!
- לא, אני לא! אני הולך

849
01:36:14,120 --> 01:36:17,112
להחליף כרטיסים אלה.
- לא אכפת לי. אתה צודק.

850
01:36:17,560 --> 01:36:20,439
אני זקן, אתה צעיר.
זה מגעיל!

851
01:36:20,920 --> 01:36:24,231
פשוט תפסיק עם זה!
- אתה לא יכול למצוא מישהו בגילך?

852
01:36:24,720 --> 01:36:27,838
למה אני? - אני רוצה להיות איתך!
- אני לא צריך את הרחמים שלך!

853
01:36:28,280 --> 01:36:34,356
זה לא חבל, איליין. אני מנסה
לתת לך אהבה. - אהבה!

854
01:36:34,840 --> 01:36:38,993
מה אתה יודע על אהבה?
- מה אתה יודע? - אתה ילד!

855
01:36:40,440 --> 01:36:43,910
מה שאתה צריך זה מישהו מתוק...

856
01:36:44,760 --> 01:36:46,433
ויפה...

857
01:36:48,080 --> 01:36:50,469
וצעיר!
- כמו מי?

858
01:36:51,720 --> 01:36:53,518
כמו מילי.

859
01:36:54,000 --> 01:36:57,470
היא כמו שוויץ,
יפה אבל מטומטם. - תקשיב.

860
01:36:58,480 --> 01:37:02,997
היא הייתה ארוסתו של דודי.
אני לא רוצה אותה. אני רוצה אותך!

861
01:37:03,640 --> 01:37:07,793
זה מטורף! - רוני נהג
תגיד את זה, וגרייס עדיין אומרת את זה,

862
01:37:08,240 --> 01:37:11,517
"קחי את התרופות שלך, אמא,
או שתשתגע."

863
01:37:12,000 --> 01:37:15,959
אבל הוא פגע בה,
ואני הרגתי אותו,

864
01:37:16,400 --> 01:37:20,155
ואני לא משוגע!
- ואני לא בעלך!

865
01:37:20,640 --> 01:37:24,429
אתה מבין?
אתה פאקינג משוגע! - צא החוצה!

866
01:37:24,880 --> 01:37:27,076
אני לא עוזב לעזאזל!
- צא מהבית שלי!

867
01:37:27,560 --> 01:37:31,030
ביקשת ממני להישאר!
- 1 לא! אני רוצה שתלך!

868
01:37:31,520 --> 01:37:35,479
לָלֶכֶת! - נמאס לי מהמשחק הזה.
מה אתה רוצה?

869
01:37:35,920 --> 01:37:40,676
מה אתה רוצה?
- אני רוצה שתבין אותי!

870
01:37:41,880 --> 01:37:45,794
אתה יודע משהו?
- מה? פול צדק.

871
01:37:47,520 --> 01:37:49,431
פול צדק?
פול צדק.

872
01:37:50,920 --> 01:37:52,354
פול צדק?

873
01:37:52,840 --> 01:37:56,037
אתה מקשיב לו?
מה הוא אמר?

874
01:37:56,520 --> 01:37:57,919
שׁוּם דָבָר.
- מה?

875
01:37:58,360 --> 01:38:01,557
לא דבר מזוין!
אני הולך לגלות... מי אני.

876
01:38:02,000 --> 01:38:05,880
אתה לא הולך לשום מקום!
לאן אתה הולך?

877
01:38:06,360 --> 01:38:09,637
תן לי ללכת!
איליין, קדימה, את לא משוגעת.

878
01:38:10,080 --> 01:38:13,198
תראה לי שאתה לא משוגע!
- תן לי ללכת!

879
01:38:15,640 --> 01:38:20,794
אני לא חושב שאתה זקן. אני חושב
את יפה. אל תגיד את זה שוב.

880
01:38:21,280 --> 01:38:22,634
תן לי ללכת!

881
01:38:23,120 --> 01:38:24,440
לְהַפְסִיק!

882
01:38:27,320 --> 01:38:29,960
איליין!
- צא מחיי! - הניח את זה!

883
01:38:30,400 --> 01:38:32,232
שים את זה!
- צא מהבית שלי!

884
01:38:36,840 --> 01:38:39,514
זה מספיק!
- לא!

885
01:38:40,240 --> 01:38:41,833
זה מספיק!

886
01:39:42,160 --> 01:39:44,834
אני לא מאמין שהיא עשתה את זה!

887
01:40:07,480 --> 01:40:09,517
אני הולך לעוף!

888
01:40:24,880 --> 01:40:26,791
דפקת את אשתי?

889
01:40:29,520 --> 01:40:31,397
דפקת את אשתי?

890
01:42:26,640 --> 01:42:27,914
אה, לעזאזל!

891
01:42:32,720 --> 01:42:34,040
קדימה!

892
01:42:36,120 --> 01:42:40,830
לְהַקְשִׁיב! זאת מקסיקו!
זו אמריקה.

893
01:42:41,280 --> 01:42:45,035
אנחנו מדברים אנגלית.
כן. – תראה את פניו!

894
01:42:49,360 --> 01:42:52,273
למה אתה מתכוון?

895
01:43:16,600 --> 01:43:17,715
לְחַרְבֵּן!

896
01:43:58,960 --> 01:44:03,352
פול, תעזוב את זה?
- יש לי סיוט!

897
01:44:10,600 --> 01:44:13,877
אתה מסיח את דעתה.
היא מנסה להטיס את המטוס.

898
01:44:14,320 --> 01:44:16,709
אָנָא!
- זה לא קורה!

899
01:44:37,000 --> 01:44:38,673
אני שונא את הסרט הזה!

900
01:44:54,480 --> 01:44:56,437
החיים יפים.

901
01:44:59,120 --> 01:45:01,680
אני חושב שמה שעשית יפה.

902
01:45:06,640 --> 01:45:07,710
תוֹדָה.

903
01:45:09,200 --> 01:45:11,237
אני מצטער על הדוד שלך.

904
01:45:13,800 --> 01:45:15,598
כן, גם אני.

905
01:45:17,080 --> 01:45:19,549
איפה אתה חושב שהוא נמצא עכשיו?

906
01:45:20,640 --> 01:45:21,994
ממש עכשיו?

907
01:45:24,680 --> 01:45:29,880
הוא כנראה על הירח,
נוהג בקאדילק מוזהבת.

908
01:45:34,360 --> 01:45:36,317
החיים יפים.

909
01:45:38,280 --> 01:45:40,476
חֶסֶד?
- כן.

910
01:45:44,040 --> 01:45:47,317
אתה חושב
זה יהיה ממש רע אם...

911
01:45:50,360 --> 01:45:52,510
נישקתי אותך?
- לא.

912
01:45:53,600 --> 01:45:54,600
לא?

913
01:46:21,800 --> 01:46:23,359
אתה רוצה לשמוע את זה?

914
01:46:25,840 --> 01:46:29,959
אני מצטער. - אתה הולך להקשיב?
כן. - בסדר.

915
01:46:30,440 --> 01:46:34,957
איליין היא כמו פאי אוכמניות.
הפשטידה טובה, אבל היא מאוד מבולגנת.

916
01:46:35,440 --> 01:46:40,594
היא סוג של טריק. - אוי אלוהים!
- נניח שהיא פאי אוכמניות.

917
01:46:41,480 --> 01:46:44,074
היא נראית טוב. יש לה ריח טוב.

918
01:46:44,520 --> 01:46:48,070
כנראה אפילו טעים,
אבל יש בעיה אחת:

919
01:46:48,520 --> 01:46:53,071
כשאתה נוגס, יש לך
סיכות תוקעות לך את הפה.

920
01:46:53,720 --> 01:46:58,351
חונק אותך בפה.
אתה מבין מה אני אומר לך?

921
01:46:58,840 --> 01:47:00,717
ילד טוב. אתה מבין?

922
01:47:01,160 --> 01:47:03,629
אתה מבין?
- כן. - בסדר.

923
01:47:04,080 --> 01:47:07,152
הפילוסופיות האלה,
עם פשטידות ובננות

924
01:47:07,640 --> 01:47:09,597
ו-Q-tips ו...

925
01:47:10,040 --> 01:47:12,236
אני אמן.

926
01:47:13,320 --> 01:47:16,836
אתה אמן שטויות.
- אמן שטויות, אמן, מה שלא יהיה.

927
01:47:17,440 --> 01:47:21,354
אמנות היא אמנות.
אקסל, זה יום ההולדת שלי. לִרְקוֹד?

928
01:47:21,800 --> 01:47:23,677
לָרוּץ! יָפֶה.

929
01:47:27,000 --> 01:47:28,000
בַּטוּחַ.

930
01:47:31,400 --> 01:47:34,995
צדקתי.
- מה השעה הרכבת לאלסקה?

931
01:47:35,440 --> 01:47:38,353
אתה מתכוון למטוס?
לא, הרכבת.

932
01:47:38,840 --> 01:47:41,639
אנחנו טסים.
לא טסתם כל היום?

933
01:47:42,080 --> 01:47:45,710
אתה לא יכול לקחת את זה עד הסוף
לאלסקה, קר מדי.

934
01:47:46,160 --> 01:47:49,676
אני לא רוצה לטוס לשם.
- כבר שיניתי את ההסתייגויות.

935
01:47:50,120 --> 01:47:52,634
אנחנו צריכים לקחת את הרכבת. זה בטוח יותר.

936
01:47:54,240 --> 01:47:57,756
אז אתה רוצה שאני אעשה זאת
להחליף את הזמנות המטוס

937
01:47:58,240 --> 01:48:02,632
להזמנת רכבות?
כן. - בסדר.

938
01:48:58,000 --> 01:48:59,195
הגיע הזמן.

939
01:49:14,880 --> 01:49:18,635
37, 38, 39, 40...

940
01:49:57,480 --> 01:50:00,313
מדרגות, מדרגות, מדרגות...

941
01:50:00,760 --> 01:50:02,592
קיר... אקסל?

942
01:50:03,080 --> 01:50:04,878
אקסל, כאן, כאן.

943
01:50:05,920 --> 01:50:07,319
אני מצטער.

944
01:50:13,280 --> 01:50:16,238
אל תיגע בי.
תשמור על הפנים שלי.

945
01:50:16,920 --> 01:50:19,799
אקסל?
תשמור על הפנים שלי. לַחֲכוֹת.

946
01:50:20,240 --> 01:50:21,355
לַחֲכוֹת.

947
01:50:27,360 --> 01:50:29,829
מדרגות!
- מדרגות!

948
01:50:31,080 --> 01:50:33,151
אקסל!
- מדרגות!

949
01:50:33,640 --> 01:50:34,789
עֵץ!

950
01:50:41,040 --> 01:50:42,758
עץ ושולחן!

951
01:50:50,000 --> 01:50:52,196
אני לא יכול לראות כלום. אקסל!

952
01:50:55,320 --> 01:50:56,958
אני לא יכול לראות!

953
01:51:00,080 --> 01:51:01,832
חכה לי!

954
01:51:03,840 --> 01:51:05,274
מצאתי את זה!

955
01:51:06,000 --> 01:51:07,957
מַה?
- הנה!

956
01:51:08,400 --> 01:51:11,631
היא מצאה את זה! - הנה!
- היא מצאה את זה! - חכה לי!

957
01:51:12,080 --> 01:51:14,879
מצאתי את זה!

958
01:51:15,360 --> 01:51:17,192
בחייך, מצאתי את זה!

959
01:51:17,680 --> 01:51:21,389
פול!
- אקסל! אני לא יכול לראות כלום!

960
01:51:21,920 --> 01:51:25,709
אקסל?
- איפה אתה?

961
01:51:26,200 --> 01:51:28,111
כָּאן? בסדר כולם?

962
01:51:31,600 --> 01:51:33,079
יורד גשם!

963
01:51:34,160 --> 01:51:35,639
יורד גשם!

964
01:51:46,040 --> 01:51:47,553
יורד גשם!

965
01:51:48,720 --> 01:51:50,518
יאללה, יורד גשם.

966
01:52:03,800 --> 01:52:05,279
יורד גשם.

967
01:52:10,880 --> 01:52:12,712
יורד גשם לעזאזל!

968
01:52:15,040 --> 01:52:17,873
אִמָא! אִמָא!
- כן!

969
01:52:19,520 --> 01:52:21,875
אני באה, אמא!

970
01:52:22,320 --> 01:52:25,631
הנה אנחנו הולכים! יום הולדת שמח!
אני אוהב אותך. - אני אוהב אותך!

971
01:52:26,080 --> 01:52:28,469
יום הולדת שמח!
אני אוהב אותך.

972
01:52:29,880 --> 01:52:31,791
אני נכנס!

973
01:53:05,920 --> 01:53:07,274
לך לשחק.

974
01:53:09,080 --> 01:53:10,400
לך לשחק.

975
01:53:26,840 --> 01:53:31,676
סיפרתי לך על מתי אקסל טיפל
אותי לארוחת יום הולדת 21 שלי?

976
01:53:32,160 --> 01:53:35,471
חבר טוב שלי? - לא.
אני יכול לספר לה את הסיפור?

977
01:53:35,960 --> 01:53:40,670
או שהיית רוצה?
- קדימה. - בכל מקרה, הוא החליט

978
01:53:41,160 --> 01:53:45,472
הוא התכוון לקחת אותי לארוחת ערב
ולשלם על זה בעצמו.

979
01:53:45,960 --> 01:53:51,273
הוא חסך קצת כסף.
אנחנו הולכים למסעדה הזו.

980
01:53:51,760 --> 01:53:56,311
למקום הזה היינו הולכים עם ליאו.
נסענו לשם יחד...

981
01:53:56,800 --> 01:53:59,155
ואכלנו את הארוחה הגדולה והנהדרת הזו.

982
01:53:59,640 --> 01:54:04,077
ידעתי שזה יהיה יקר,
אבל הוא אמר, "השמים הם הגבול."

983
01:54:04,560 --> 01:54:08,679
אחרי ארוחת הערב הלכתי לשירותים,
וכשאני יוצא,

984
01:54:09,160 --> 01:54:14,030
אני רואה אותו עומד ליד הדלת,
והוא נראה עצבני בצורה יוצאת דופן.

985
01:54:14,480 --> 01:54:19,350
והמלצר עומד מנגד
השולחן שלנו, מנפנף בצ'ק,

986
01:54:19,800 --> 01:54:23,509
סוג של הצבעה על הצ'ק.
ואני מסתכל על אקסל... אתה בא?

987
01:54:24,000 --> 01:54:26,833
אני ניגש אליו,
"מה קורה? שילמת?"

988
01:54:27,280 --> 01:54:29,317
תעזור לי לעטוף את המתנות?

989
01:54:29,800 --> 01:54:33,395
"אמרת שאתה משלם."
הוא הכריח אותי לא להביא כסף.

990
01:54:33,880 --> 01:54:36,156
אני אומר, "וואדיה מתכוון
אין לך כסף, אקסל?"

991
01:54:36,640 --> 01:54:40,952
הדבר הבא שאני יודע, רודפים אחרינו
על ידי המלצר שלנו,

992
01:54:41,440 --> 01:54:43,750
שהיה בן חמישים, אבל, כאילו, מרושע...

993
01:54:48,880 --> 01:54:51,190
היי!
- מכה

994
01:54:59,640 --> 01:55:01,074
מה זה?

995
01:55:03,400 --> 01:55:04,913
לֹא!

996
01:55:07,480 --> 01:55:09,039
נחמד מאוד!

997
01:55:13,240 --> 01:55:15,390
אני רוצה שיהיה לך משהו.

998
01:55:17,000 --> 01:55:18,832
לְמַעֲנִי?
- אה אה.

999
01:55:20,640 --> 01:55:24,429
זה יפה.
אני רוצה שיהיה לך את העולם.

1000
01:55:26,520 --> 01:55:27,715
תודה לך.

1001
01:55:30,600 --> 01:55:33,991
חשבתי על מה שאמרת.
- מה אמרתי?

1002
01:55:35,160 --> 01:55:39,711
שהייתי אמור להיות איתך.
תשלח לי את הקלטת הזאת?

1003
01:55:40,680 --> 01:55:41,680
כֵּן.

1004
01:55:43,680 --> 01:55:48,197
כשפגשתי אותה לראשונה הרגשתי משהו,

1005
01:55:48,640 --> 01:55:50,438
סוג של חזק.

1006
01:55:51,840 --> 01:55:53,877
לא ידעתי מה זה.

1007
01:55:54,920 --> 01:55:56,991
לא ידעתי איך לקרוא לזה.

1008
01:55:58,920 --> 01:56:02,914
עכשיו הכל התהפך,
והיא כמו...

1009
01:56:05,160 --> 01:56:07,549
היא כמו הענן הזה

1010
01:56:08,720 --> 01:56:13,999
שאני יכול לראות דרכו,
ומצד שני אני רואה אותך.

1011
01:56:19,080 --> 01:56:21,959
ואני מרגיש משהו מאוד חזק.

1012
01:56:27,320 --> 01:56:29,834
אני חושב שאני יודע איך לקרוא לזה.

1013
01:56:34,080 --> 01:56:36,117
זה הגיוני?

1014
01:56:38,240 --> 01:56:40,072
לשים את האצבע כאן?

1015
01:56:42,600 --> 01:56:44,830
כן. מה אתה חושב?

1016
01:56:46,920 --> 01:56:50,629
על מה?
- עלינו, סוג של...

1017
01:56:51,080 --> 01:56:52,673
שייכים יחד.

1018
01:56:53,680 --> 01:56:56,320
האם פול יאהב את המנורה הזו?

1019
01:56:56,760 --> 01:56:59,718
הוא יאהב את זה.
מה אתה חושב?

1020
01:57:04,200 --> 01:57:06,669
אני חושב ש-2 עוולות לא מהוות זכות.

1021
01:57:07,160 --> 01:57:10,790
כלומר מה?
- הכוונה אלינו. שתי טעויות.

1022
01:57:12,640 --> 01:57:16,395
מה אם אנחנו שתי זכויות,
וכל השאר טועים?

1023
01:57:19,920 --> 01:57:23,197
כך או כך, אנחנו הולכים להיות דפוקים.
- אבל דפוק יחד.

1024
01:57:25,960 --> 01:57:30,591
הלוואי ויכולתי לקחת אותך איתי.
- בוא נלך עכשיו! אין רכבות,

1025
01:57:31,360 --> 01:57:35,877
בלי מטוסים, בלי דלתות מזוינות.
נצא ישר מהחלון!

1026
01:57:37,600 --> 01:57:40,274
אני צריך לטפל בעסק כלשהו.

1027
01:57:45,880 --> 01:57:48,269
הבית?
כן.

1028
01:57:52,600 --> 01:57:57,993
אתמול בלילה חלמתי שאני במדבר,
והבית שלי קשור לצווארי,

1029
01:57:58,440 --> 01:58:02,354
והגוף שלי נשבר מתחתיו
משקל, והוא נבלע בלהבות.

1030
01:58:02,840 --> 01:58:05,798
הלהבות מטפסות על החבל, ו

1031
01:58:06,240 --> 01:58:10,279
הם כמעט מגיעים לצוואר שלי, ולפני כן
הם עושים זאת, אני מתעורר, ואני יודע

1032
01:58:10,760 --> 01:58:13,149
שאני צריך להיפטר מהבית הזה.

1033
01:58:15,840 --> 01:58:19,356
אני רוצה שתבטיח לי משהו.
- מה?

1034
01:58:21,280 --> 01:58:25,990
כשתסיים עם הבית,
אנחנו יכולים ללכת.

1035
01:58:27,560 --> 01:58:28,675
קדימה!

1036
01:58:29,720 --> 01:58:30,915
קדימה!

1037
01:58:37,360 --> 01:58:38,509
אני מבטיח.

1038
01:58:40,000 --> 01:58:41,434
אתה מבטיח?
- כן.

1039
01:58:42,080 --> 01:58:43,878
אני מבטיח.

1040
01:58:46,000 --> 01:58:47,000
טוֹב.

1041
01:58:55,360 --> 01:58:58,113
זה סיפור מצחיק.

1042
01:59:07,200 --> 01:59:09,669
יש לי הרבה סיפורים מצחיקים.

1043
01:59:22,840 --> 01:59:24,513
הנה הם!

1044
01:59:26,680 --> 01:59:31,151
זה בשבילי?
קנית את זה בשבילי? נחמד מאוד.

1045
01:59:32,960 --> 01:59:33,960
כָּאן.

1046
01:59:35,200 --> 01:59:36,429
תודה לך.

1047
01:59:36,880 --> 01:59:38,917
אתה פותח את שלך ראשון.

1048
01:59:41,240 --> 01:59:43,277
תראה מה קיבלתי ממנה.

1049
01:59:43,720 --> 01:59:45,757
אני מרגיש כמו צדפה, נכון?

1050
01:59:46,880 --> 01:59:50,589
תמיד רציתי להיות גדול
צב ים. הם תמיד שמחים.

1051
01:59:51,080 --> 01:59:55,950
איך אתה יודע שזה משמח?
- כי הם תמיד מחייכים.

1052
01:59:56,400 --> 01:59:59,836
צבים לא מחייכים.
- הם כן. - הם לא.

1053
02:00:01,000 --> 02:00:05,278
אני לא חושב שצבים מחייכים.
- הם כן, והם חיים לנצח.

1054
02:00:05,760 --> 02:00:10,516
מי רוצה לחיות לנצח?
הייתי רוצה למות כשאהיה בן 35.

1055
02:00:11,480 --> 02:00:15,439
אתה רוצה למות כשאתה בן 357?
כן. - איך?

1056
02:00:15,880 --> 02:00:21,512
אֵיך? הייתי מוריד את כל הבגדים שלי ו
להיכנס לאמבט של וודקה קרה כקרח.

1057
02:00:21,960 --> 02:00:25,669
יש לי את הטלוויזיה בחדר,
צופה ב-"North by Northwest",

1058
02:00:26,160 --> 02:00:30,472
כשמגיעה סצנת המטוס,
הייתי מושך את הטלוויזיה לאמבטיה.

1059
02:00:30,920 --> 02:00:32,831
אני שונא את הסרט הזה!

1060
02:00:34,000 --> 02:00:36,514
הייתי רוצה למות בתור ילדה קטנה.

1061
02:00:37,000 --> 02:00:41,471
הייתי עולה על הגג
וקפוץ, ואני אטוס.

1062
02:00:41,960 --> 02:00:47,080
הייתי מסתכל למטה ורואה את כל האנשים,
אבל במקום ליפול, הייתי פשוט עף,

1063
02:00:47,520 --> 02:00:49,557
גבוה יותר ויותר.

1064
02:00:51,760 --> 02:00:53,319
מה קיבלתי?

1065
02:00:53,800 --> 02:00:57,395
מה זה הדבר הזה?
- מנורת לבה. - נחמד.

1066
02:00:57,960 --> 02:01:01,112
אקסל, מה איתך?
- זה מאוד נחמד.

1067
02:01:01,600 --> 02:01:03,432
הייתי רוצה להיות...

1068
02:01:03,880 --> 02:01:09,717
הייתי רוצה שיזרקו אותי מצוק, ו
הגוף שלי יכול להתנפץ לתוך הסלעים.

1069
02:01:11,480 --> 02:01:17,192
אבל לא הייתי רוצה הרבה אנשים
בהלוויה, מסתכל עליי.

1070
02:01:18,160 --> 02:01:21,915
היית מרוסק. למה לך
רוצה שיסתכלו עליך? אני לא

1071
02:01:22,360 --> 02:01:25,352
רוצה להיות בקופסה,
אנשים בוהים בי.

1072
02:01:25,840 --> 02:01:28,639
אתה תסיים לחיות לנצח.
- לא.

1073
02:01:29,080 --> 02:01:31,435
גרייס, מה איתך?

1074
02:01:32,320 --> 02:01:34,550
לִי? אני לא הולך למות.

1075
02:01:35,000 --> 02:01:39,676
אני הולך לחיות לנצח, עד אחד
יום אני אתעורר ואהיה צב.

1076
02:01:40,120 --> 02:01:41,679
צב-גרייס!

1077
02:01:49,880 --> 02:01:51,200
תשיר את זה!

1078
02:02:11,960 --> 02:02:14,031
לַיְלָה.
-לילה טוב.

1079
02:02:15,480 --> 02:02:16,959
אני אוהב אותך.

1080
02:02:20,080 --> 02:02:23,596
לילה טוב. - למה "לילה טוב"?
בדיוק הגענו ליד האש.

1081
02:02:24,040 --> 02:02:28,477
אנחנו נהנים.
אני צריך לקום ולעשות דברים.

1082
02:02:28,920 --> 02:02:32,629
תישאר קצת.
- קדימה.

1083
02:02:33,120 --> 02:02:37,239
קדימה!
- בסדר, אני אראה אותך. "להתראות."

1084
02:02:38,520 --> 02:02:40,113
קדימה, גרייס!

1085
02:02:41,640 --> 02:02:44,837
האם משהו לא בסדר?
אמרתי משהו?

1086
02:03:06,960 --> 02:03:08,871
קדימה!

1087
02:03:31,080 --> 02:03:35,039
אקסל, גם אני עייף.
- באמצע השיר!

1088
02:03:35,480 --> 02:03:38,677
אתה בא, אקסל?
- כן. לילה טוב.

1089
02:03:39,120 --> 02:03:43,717
פשוט תשאיר אותי באמצע שיר!
היה לי רגע נהדר!

1090
02:03:45,760 --> 02:03:48,912
קום לישון,
משאירה אותי רטובה כאן!

1091
02:03:49,400 --> 02:03:54,190
לילה טוב, פול. לילה, איליין.
זה לא סיפור מצחיק שאמרתי?

1092
02:03:54,640 --> 02:03:58,031
מה אתה יודע על מצחיק?
זרוק את ארוחת הערב שלך על הרצפה.

1093
02:03:58,480 --> 02:04:03,350
אף אחד לא רוצה לחתוך את עוגת יום ההולדת.
ובכן, אני חתוך את העוגה, תודה.

1094
02:04:03,800 --> 02:04:07,236
יום הולדת שמח לי!
יום הולדת שמח לפול!

1095
02:04:07,680 --> 02:04:09,751
זה אני! פול!

1096
02:04:10,200 --> 02:04:14,319
נראה שהיא עזבה בערך
45 נרות מהעוגה.

1097
02:04:19,080 --> 02:04:22,710
בְּסֵדֶר! טוֹב!
די, חבר'ה. מַסְפִּיק!

1098
02:04:23,160 --> 02:04:26,232
לְהַפְסִיק! קדימה.

1099
02:04:27,600 --> 02:04:32,879
אני חייב לעבוד.
זמן זה כסף. תשתה משקה.

1100
02:04:47,600 --> 02:04:49,830
אתה צריך משקה.

1101
02:04:50,280 --> 02:04:54,399
לך הביתה, תסבול עם המשפחות שלך.
סובלים כמו חיות!

1102
02:04:56,960 --> 02:05:02,194
למה אני צריך לדבר עם ארבע
אמנים מזויפים? זה היום שלי!

1103
02:05:02,920 --> 02:05:04,479
כל כך טוב!

1104
02:05:11,400 --> 02:05:13,038
"הסנדק"!

1105
02:05:13,520 --> 02:05:19,471
עניין גדול, והיה משהו
בזה בשבילי אם אוכל לעזור לו.

1106
02:05:19,920 --> 02:05:24,232
הוא אמר שאתה
קשה במשא ומתן,

1107
02:05:24,680 --> 02:05:28,071
אבל אם הם יכלו להשיג
קצת עזרה וסגור את העסקה מהר,

1108
02:05:28,640 --> 02:05:32,759
זה יהיה טוב למשפחה.
- אתה מאמין לזה?

1109
02:05:33,720 --> 02:05:37,679
אתה מאמין בזה? הוא אמר
היה בזה משהו בשבילי!

1110
02:05:38,120 --> 02:05:41,351
לבד!
תמיד טיפלתי בך.

1111
02:05:42,120 --> 02:05:43,872
טיפלו בי?

1112
02:05:45,200 --> 02:05:47,760
אתה אחי הילד!
אתה דואג לי?

1113
02:05:48,320 --> 02:05:52,678
חשבת על זה פעם?
פעם חשבת על זה?

1114
02:05:53,760 --> 02:05:57,594
שלח את פרדו לעשות את זה!

1115
02:05:58,600 --> 02:06:02,753
תן לפרדו לטפל...
איזה מועדון לילה של מיקי מאוס.

1116
02:06:03,240 --> 02:06:05,959
שלח את פרדו
לאסוף מישהו בשדה התעופה!

1117
02:06:06,400 --> 02:06:10,280
אני אחיך הגדול, ו
דרסו אותי! פופ רצה את זה.

1118
02:06:10,720 --> 02:06:13,075
זה לא כמו שרציתי!

1119
02:06:14,200 --> 02:06:16,396
אני יכול להתמודד עם דברים, אני חכם!

1120
02:06:16,880 --> 02:06:22,637
לא כמו שכולם אומרים,
אני חכם ואני רוצה כבוד!

1121
02:06:27,000 --> 02:06:29,833
ספר לי על החקירה.

1122
02:06:30,720 --> 02:06:32,791
עורך הדין של הסנאט,

1123
02:06:34,880 --> 02:06:36,553
הוא שייך לוורת'.

1124
02:06:43,320 --> 02:06:44,799
פרדו,

1125
02:06:47,200 --> 02:06:49,271
אתה כלום בשבילי עכשיו,

1126
02:06:51,680 --> 02:06:54,911
לא אח, לא חבר.

1127
02:06:55,920 --> 02:06:58,878
אני לא רוצה
להכיר אותך, או מה אתה עושה.

1128
02:07:00,080 --> 02:07:04,039
אני לא רוצה לראות אותך בבתי מלון.
אני לא רוצה אותך ליד הבית שלי.

1129
02:07:07,600 --> 02:07:10,558
כשאתה רואה את אמא שלנו,
אני רוצה לדעת יום מראש,

1130
02:07:11,000 --> 02:07:12,911
אז אני לא אהיה שם.

1131
02:07:14,040 --> 02:07:15,713
לִהַבִין?

1132
02:07:25,800 --> 02:07:26,800
מייקי!

1133
02:07:34,000 --> 02:07:38,119
אני לא רוצה שיקרה לך כלום,
לא בזמן שאמא שלנו בחיים.

1134
02:09:44,360 --> 02:09:45,714
חֶסֶד!

1135
02:10:09,920 --> 02:10:11,513
לך הביתה!

1136
02:10:14,160 --> 02:10:16,834
חֶסֶד! לֹא! חֶסֶד!

1137
02:11:00,680 --> 02:11:02,398
הבטחת!

1138
02:12:14,240 --> 02:12:17,676
בפעם האחרונה שמעתי קול
זה לא היה של אמא שלי,

1139
02:12:18,160 --> 02:12:20,629
לוחשת, "בוקר טוב, קולומבוס."

1140
02:12:21,120 --> 02:12:26,877
זה לא הפריע לי. ואז הקול
הפך נמוך יותר והפך לרוח

1141
02:12:27,320 --> 02:12:31,598
ששלח את הריח השליו
של קלן זול.

1142
02:12:32,080 --> 02:12:37,359
והבנתי, כמו קולומבוס, היה לי
לחיות בעולם של קלן זולה,

1143
02:12:37,840 --> 02:12:41,037
ולא הייתי בטוח שיש תגלית
באמריקה היה אפשרי יותר.

1144
02:12:41,960 --> 02:12:44,713
החלקת כבישים וספירת דגים
לא היה מדע,

1145
02:12:45,160 --> 02:12:48,039
אבל איכשהו
זה הכין אותי לאוקיינוס...

1146
02:12:48,520 --> 02:12:52,832
אני לא יודע למה, אבל של אבא שלי
מילים קפצו לי בחזרה לראש,

1147
02:12:53,320 --> 02:12:55,470
העבודה הזו הייתה כמו כובע על הראש שלך,

1148
02:12:55,920 --> 02:12:59,914
וגם אם לא היו לך מכנסיים,
אתה לא צריך להתבייש בתחת שלך,

1149
02:13:00,400 --> 02:13:02,198
כי היה לך כובע.

1150
02:13:03,160 --> 02:13:07,870
ולמרות שדודי ליאו
עבד על כל מה שיש לו,

1151
02:13:08,320 --> 02:13:10,231
אני לא בטוח שהוא קיבל את מה שהוא צריך.

1152
02:13:10,680 --> 02:13:12,796
איליין וגרייס
היו באמת אדם אחד,

1153
02:13:13,240 --> 02:13:18,030
גדול מדי לגוף אחד, לא משנה איך
הרבה שהם אהבו או שנאו אחד את השני.

1154
02:13:19,880 --> 02:13:24,192
אחרי הסערה,
לא יכולתי לומר שהחיים יפים,

1155
02:13:24,680 --> 02:13:27,513
אבל כל מה שהמשכתי לקוות לו
היה הילד האסקימואי בחלומי

1156
02:13:27,960 --> 02:13:31,316
לברוח מאחת הדלתות הללו
ולחבק אותי.

1157
02:13:31,760 --> 02:13:37,597
למרות שכבר לא הרגשתי כמו דג,
והבנתי שאני לא יודע כלום,

1158
02:13:38,040 --> 02:13:40,270
שמחתי להיות בחיים...

1159
02:14:57,600 --> 02:15:01,673
איזה דג נפלא.
- איזה דג נפלא!

1160
02:15:02,560 --> 02:15:04,676
כן, נפלא.

1161
02:15:05,160 --> 02:15:09,233
אנחנו צריכים לתפוס את זה היום.
אנחנו נתפוס את זה היום.

1162
02:15:09,680 --> 02:15:14,675
האם העיניים מתחילות
משני צידי הראש?

1163
02:15:15,160 --> 02:15:17,549
כן, זה דג מוזר מאוד.

1164
02:15:18,040 --> 02:15:22,876
כשזה הופך למבוגר,
עין אחת זזה לרוחבה, מצטרפת לשנייה.

1165
02:15:24,160 --> 02:15:28,313
למה הם עושים את זה?
אולי זה כמו...

1166
02:15:31,840 --> 02:15:36,437
אות בגרות. הם עברו
דרך הסיוט. - סיוט?

1167
02:15:38,880 --> 02:15:42,430
הסיוט
שמפריד בין ילדים למבוגרים.

1168
02:15:43,760 --> 02:15:45,956
לָבוֹא.
- מהר.

1169
02:15:51,240 --> 02:15:54,437
הבנו את זה! הבנו את זה!

1170
02:15:55,920 --> 02:15:58,196
הבנו את זה! לְאַט.

1171
02:15:58,800 --> 02:15:59,835
לְאַט!

1172
02:16:00,880 --> 02:16:01,915
לְאַט!

1173
02:16:02,800 --> 02:16:05,792
אל תזוז! אל תזוז!

1174
02:16:07,760 --> 02:16:13,551
תראה, הצבע שלו משתנה כדי להתאים
קרקעית האוקיינוס. - הסוואה.

1175
02:16:14,000 --> 02:16:18,392
אם אחד חץ הליבוט
שוקע על ראשו של אחר,

1176
02:16:18,840 --> 02:16:23,789
התחתון לא עושה רעש,
אבל מחכה עד שהשני יזוז.

1177
02:16:24,280 --> 02:16:28,717
לא הייתי רוצה שמישהו ישב
על הראש שלי. - אתה עדיין צעיר.

1178
02:16:29,200 --> 02:16:32,830
עין אחת מתחילה
לעבור לצד השני.

1179
02:16:33,960 --> 02:16:38,989
אז עדיף שתי העיניים
באותו צד? - לא. שונה.

1180
02:16:39,440 --> 02:16:41,351
מה אתה מפסיד?

1181
02:16:42,400 --> 02:16:47,679
הצד השני שלך. אתה מפסיד משהו,
אבל אתה גם מרוויח משהו.